1 00:00:01,000 --> 00:00:08,400 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:54,001 --> 00:00:57,901 „Și va fi datoria procurorului... 3 00:00:57,902 --> 00:01:00,602 nu numai proces în interior dincolo de limitele legii... 4 00:01:00,603 --> 00:01:04,663 oricine acuzat de crime în această țară, 5 00:01:04,664 --> 00:01:10,164 cum să apărăm drepturile cu egală vigoare și privilegiile tuturor cetățenilor săi. 6 00:01:41,665 --> 00:01:43,465 Marian. 7 00:01:48,066 --> 00:01:50,066 Marian. 8 00:02:07,767 --> 00:02:10,067 Femeie în pat, ucisă de soț. 9 00:02:12,168 --> 00:02:14,999 Haide, George, nu poți avea totul. 10 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 Motivul a fost răzbunarea. 11 00:02:18,401 --> 00:02:21,801 Nu, George, nimic din înalta societate. 12 00:02:22,402 --> 00:02:26,202 Femeia este înregistrată și soțul evadat din închisoare. 13 00:02:26,203 --> 00:02:29,103 Poliția l-a găsit și a încercat scapă prin împuşcare. 14 00:02:31,504 --> 00:02:34,500 Nu, nu-l pot intervieva. 15 00:02:34,501 --> 00:02:36,501 În primul rând, pentru că este mort. 16 00:02:37,502 --> 00:02:40,600 Dacă era frumoasă? Nu când am ajuns acolo. 17 00:02:41,201 --> 00:02:44,601 Desigur, de îndată ce trece datele pentru editor... 18 00:02:44,602 --> 00:02:46,802 ...O să caut fotografia ei în dosarele noastre. 19 00:02:46,803 --> 00:02:51,303 Și, George, poți să mă aranjezi? unul dintre cei mai tineri editori. 20 00:02:51,304 --> 00:02:53,204 Unul care încă aude bine. 21 00:02:53,905 --> 00:02:57,105 PRIZONIERUL HADUCIȚI Ucide soția 22 00:02:59,106 --> 00:03:01,906 Ce s-a întâmplat a fost oribil, domnule procuror. 23 00:03:01,907 --> 00:03:04,007 Poți înțelege ce simt, nu? 24 00:03:04,008 --> 00:03:05,808 Da, înțeleg, domnișoară Manning. 25 00:03:05,899 --> 00:03:08,309 Doar că nu înțeleg de ce A venit la mine pentru asta. 26 00:03:08,310 --> 00:03:11,209 Dacă ziarul a publicat fotografia ta din greșeală și dorește o reparație, 27 00:03:11,210 --> 00:03:13,800 Va sfatuiesc sa intrati cu un dosar împotriva lor. 28 00:03:13,801 --> 00:03:16,401 Nu intenționez să dau în judecată pe nimeni, domnule Warren. 29 00:03:16,402 --> 00:03:18,302 Ajunge cu publicitate. 30 00:03:18,303 --> 00:03:21,903 - Atunci de ce m-ai căutat? - Pentru a afla de unde provine această fotografie. 31 00:03:21,904 --> 00:03:24,600 Jurnalistul l-a prins din greșeală în dosarele poliției. 32 00:03:24,601 --> 00:03:26,301 Și ce făceai acolo? 33 00:03:26,302 --> 00:03:28,002 Habar n-ai? 34 00:03:28,003 --> 00:03:30,603 Vă rog, domnule Warren, nu suntem într-un tribunal. 35 00:03:30,604 --> 00:03:32,304 Îmi pare rău, este o forță a obiceiului. 36 00:03:32,305 --> 00:03:36,805 Știu doar că Departamentul a primit fotografia a poliției din Kansas City de ceva timp. 37 00:03:36,806 --> 00:03:39,006 Asta iti spune ceva? 38 00:03:39,207 --> 00:03:40,707 Spune da. 39 00:03:40,708 --> 00:03:43,708 Acum câțiva ani am mers nevinovat implicat într-un accident. 40 00:03:43,709 --> 00:03:46,409 Accident, domnișoară Manning? Am înțeles. 41 00:03:46,511 --> 00:03:48,801 A fost un proces și am fost achitat. 42 00:03:48,802 --> 00:03:51,002 După părerea mea, asta mă lamurește a oricărei infracțiuni. 43 00:03:51,003 --> 00:03:53,473 Această greșeală mă pune într-o situatie oribila. 44 00:03:53,474 --> 00:03:56,394 Am vrut doar să mă asigur că asta nu se va mai întâmpla. 45 00:03:56,395 --> 00:03:57,895 Ne vedem mai târziu, domnule Warren. 46 00:03:58,396 --> 00:04:02,596 Îmi pare rău, domnișoară Manning, Să nu crezi că ești suspicios. 47 00:04:02,597 --> 00:04:04,897 Sunt iertat? 48 00:04:05,098 --> 00:04:06,500 Desigur. 49 00:04:06,559 --> 00:04:09,999 O să sun la Poliție și le voi vorbi aspru despre neglijența lor. 50 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Crezi că vei face o greșeală asa din nou. 51 00:04:12,001 --> 00:04:14,701 - Mulţumesc foarte mult, domnule Warren, la revedere. - Pe curând. 52 00:04:19,302 --> 00:04:21,002 Harrington. 53 00:04:23,703 --> 00:04:26,003 Este pentru femeie, nu? Cu plăcere. 54 00:04:26,004 --> 00:04:27,504 Întoarce-te aici. 55 00:04:28,605 --> 00:04:30,605 Nu am de ce să o urmăresc. 56 00:04:32,206 --> 00:04:34,206 Pot să vin cu unul, șefule. 57 00:04:36,307 --> 00:04:38,880 Contactați Kansas City și întrebați dosarul complet al acestui caz. 58 00:04:38,881 --> 00:04:41,581 - Voi fi în sala de audiere 3. - Aşa e, şefu'. 59 00:04:45,782 --> 00:04:48,600 - Cauza a fost în conversație și te retragi. - Renunt la cazul. 60 00:04:48,601 --> 00:04:50,880 Am cerut amânare până găsesc alt avocat. 61 00:04:50,881 --> 00:04:53,000 Dar asta necesită timp. Cunoașteți deja cazul pe dinafară. 62 00:04:53,010 --> 00:04:56,131 Da, adaugat la ceea ce am descoperit ieri pe cont propriu. 63 00:04:56,132 --> 00:04:57,232 Aveam deja destule dovezi. 64 00:04:57,233 --> 00:05:00,900 Toate acuzațiile false au fost plătite din propriul buzunar. 65 00:05:00,901 --> 00:05:02,800 - Nu este adevărat. - Toate sunt fabricate. 66 00:05:02,801 --> 00:05:05,001 Înarmați pentru a face rău familiilor din 22 de oameni uciși... 67 00:05:05,002 --> 00:05:07,102 ...pentru neglijență criminală la fabrica ta. 68 00:05:07,103 --> 00:05:08,803 Voi rezolva asta cu firma ta! 69 00:05:10,204 --> 00:05:11,804 Hei, tu. 70 00:05:11,805 --> 00:05:14,005 - Cum se numeste? - Steven Bennett. 71 00:05:14,006 --> 00:05:16,206 Vino în biroul meu, Vreau să vorbesc cu tine. 72 00:05:16,207 --> 00:05:18,300 - Îmi pare rău, domnule Warren, eu... - Nicio discuție! 73 00:05:18,501 --> 00:05:19,900 Să mergem. 74 00:05:22,001 --> 00:05:24,201 esti minunata, pur și simplu minunat. 75 00:05:24,202 --> 00:05:26,302 Cântă-l ca și cum ar fi un pian. 76 00:05:26,303 --> 00:05:29,503 M-am jucat chiar și când eram copil. 77 00:05:29,504 --> 00:05:32,904 Îmi amintesc că l-am ucis pe Chopin la absolvirea mea. 78 00:05:32,905 --> 00:05:35,800 Este cu adevărat? Procurorul care nu te ascultă. 79 00:05:44,206 --> 00:05:47,606 Ești frumoasă, dar nu ai simțul umorului. 80 00:05:49,207 --> 00:05:50,807 Stai jos, domnule Bennett. 81 00:05:50,808 --> 00:05:53,608 Întâlnești o mulțime de oameni ciudați în munca dumneavoastră, nu-i așa, domnule Harrington? 82 00:05:53,609 --> 00:05:56,209 Hmm, sunt niște oameni drăguți. Un pic necinstit, poate. 83 00:05:56,210 --> 00:05:59,710 Am o nouă experiență pentru tine. El spune că e avocat. 84 00:05:59,711 --> 00:06:03,000 Jamison, Watson, Harper și Bennett, punct. Vine înaintea punctului. 85 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 - Şi ce dacă? - Este etic. 86 00:06:05,102 --> 00:06:07,502 - M-ai auzit bine, Titico. - Nu glumesc. 87 00:06:07,503 --> 00:06:09,203 Mai bine țineți-l fără drept cauțiunea. 88 00:06:09,204 --> 00:06:11,274 Am crezut că ești un om ocupat. 89 00:06:11,275 --> 00:06:14,275 Eu sunt, dar îl vreau pe Harrington asculta asta. Este un sceptic purtător de cărți. 90 00:06:14,276 --> 00:06:17,006 Amintiți-vă acel caz împotriva fabrica Longfield? 91 00:06:17,007 --> 00:06:18,008 Da. 92 00:06:18,009 --> 00:06:21,588 Aceasta implică taxe în jur de 100.000 USD pentru firma acestui tip. 93 00:06:21,589 --> 00:06:24,089 Tot ei au predat-o partenerului minoritar. 94 00:06:24,090 --> 00:06:27,000 Poate pentru că acţionarii majoritari Nu pierde timpul cu schimbarea. 95 00:06:27,001 --> 00:06:29,701 Nu, i-au dat-o pentru că cazul a fost o bucată de tort. 96 00:06:29,702 --> 00:06:32,802 În treizeci de minute juriul l-a achitat pe inculpat, atât de simplu. 97 00:06:32,803 --> 00:06:35,600 Și ce face? Deconectați-vă de la proces. 98 00:06:35,601 --> 00:06:38,101 Complex de sinucidere. Cunosc unele cazuri. 99 00:06:38,102 --> 00:06:40,602 Și motivul atitudinii tale? Ascultă cu atenție, Harrington. 100 00:06:40,603 --> 00:06:42,803 El crede că clientul său este vinovat. 101 00:06:42,804 --> 00:06:45,650 - Cum, dacă e avocat? - Oh, e de ajuns! 102 00:06:45,651 --> 00:06:46,585 Stai jos, stai jos. 103 00:06:46,586 --> 00:06:49,086 Nu vreau să stau jos. Nici nu ar fi trebuit să intru aici. 104 00:06:49,087 --> 00:06:51,807 De ce am spus ceva neadevărat? până acum? 105 00:06:51,808 --> 00:06:53,608 - Nu, dar... - Atunci de ce te-ai plictisit? 106 00:06:53,609 --> 00:06:56,009 - Nu-mi place sarcasmul tău. - Dar și-a pierdut răbdarea. 107 00:06:56,010 --> 00:06:58,400 - Da, ai dreptate, eu... - Ceea ce te face un nemernic. 108 00:06:58,401 --> 00:07:02,211 Furios, s-a îndrăgostit de vechiul meu truc a devia de la subiectul principal. 109 00:07:04,002 --> 00:07:05,612 Lecția numărul unu. 110 00:07:06,413 --> 00:07:07,713 Ce altceva vrei să știi? 111 00:07:07,714 --> 00:07:10,004 Ai dovada a ceea ce ai spus? la Longfield pe hol? 112 00:07:10,005 --> 00:07:14,105 Desigur, unele nu mi-au plăcut dovezi așa că am început să investighez și... 113 00:07:14,106 --> 00:07:16,800 Băiete, ai meritat să fii umplut și expus într-un muzeu. 114 00:07:16,801 --> 00:07:18,701 - Ai bani? - Nu. 115 00:07:18,702 --> 00:07:20,502 ce ai de gând să faci, Deschide-ți propriul birou? 116 00:07:20,503 --> 00:07:22,480 Nu stiu, inca nu m-am hotarat. 117 00:07:22,481 --> 00:07:27,300 Deci, pentru o noțiune absurdă de dreptate a pus capăt unei cariere care abia începuse. 118 00:07:27,301 --> 00:07:29,601 Ce este atât de absurd în noţiunea de dreptate? 119 00:07:29,602 --> 00:07:33,402 Tu însuți ai fost întotdeauna cunoscut pentru ecuanimitatea lui cu oamenii. 120 00:07:33,403 --> 00:07:35,103 Sau poate e doar o parte a discursului său de campanie. 121 00:07:35,104 --> 00:07:36,904 Hai, calmează-te. 122 00:07:36,905 --> 00:07:39,999 Ce zici să lucrezi la Longfield? in loc de el? 123 00:07:40,106 --> 00:07:42,400 - Cum? - În acest birou. 124 00:07:43,107 --> 00:07:45,007 La urma urmei, nu ești șomer? 125 00:07:45,008 --> 00:07:47,608 - Da, dar... - O să-ți iau pielea de pe tine. 126 00:07:47,609 --> 00:07:49,700 Veți fi intimidați, numiți. 127 00:07:49,701 --> 00:07:51,501 Voi cere lucrări detaliate fără excepție. 128 00:07:51,602 --> 00:07:53,999 Investigați-vă propriile cazuri și o să-mi pregătească majoritatea. 129 00:07:54,000 --> 00:07:58,400 Va dormi puțin, va mânca în picioare și va rămâne Atât de epuizat încât își va da sufletul lui Dumnezeu. 130 00:07:58,604 --> 00:08:01,904 Pare o glumă... dar nu este. 131 00:08:03,605 --> 00:08:05,105 Crezi că poți face față? 132 00:08:05,306 --> 00:08:06,386 Încearcă. 133 00:08:06,387 --> 00:08:08,400 Grozav, poate într-o zi te fac avocat. 134 00:08:08,401 --> 00:08:11,601 Harrington, salută-l pe Steve Bennett, meu nou asistente. 135 00:08:11,602 --> 00:08:14,600 Acesta este anchetatorul meu, Harrington. Au trecut zece ani de când a încetat să mai gândească. 136 00:08:14,601 --> 00:08:16,500 ai dreptate. Um dia eu me perguntei, 137 00:08:16,501 --> 00:08:18,201 De ce lucrez pentru acest maistru? 138 00:08:18,202 --> 00:08:20,002 Deu um branco. 139 00:08:20,003 --> 00:08:22,203 Volte pela manh�. Vom începe cu cazul Longfield. 140 00:08:22,204 --> 00:08:24,304 De acum înainte, este cazul tău. 141 00:08:24,505 --> 00:08:26,905 A spus că investighează, A fost totul pe cont propriu? 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,400 - Sim, foi. - Grozav. 143 00:08:28,401 --> 00:08:31,107 Atâta timp cât nu încalcă nicio clauză de confidențialitate, veți fi acoperit. 144 00:08:31,108 --> 00:08:32,900 Vom programa procesul astfel cât putem. 145 00:08:32,901 --> 00:08:36,100 Vreau să-i văd fața când află că sunt în tabăra opusă. 146 00:08:36,101 --> 00:08:39,001 Există o cale. Mă voi asigura că trimiteți citația... 147 00:08:39,002 --> 00:08:40,002 ...în persoană. 148 00:08:40,603 --> 00:08:42,103 Mulțumesc, domnule Warren. 149 00:08:42,104 --> 00:08:43,404 Vă mulțumesc pentru tot. 150 00:08:46,805 --> 00:08:48,555 Ți-a mulțumit? 151 00:08:48,556 --> 00:08:51,456 Ar trebui să-i mulțumești chiar și barista pentru a servi o noapte bună Cenușăreasa. 152 00:08:52,800 --> 00:08:57,257 LONGFIELD ESTE PUNCITĂ DE PARCHET 153 00:09:09,258 --> 00:09:10,808 Situatia financiara tocmai ai auzit... 154 00:09:10,809 --> 00:09:14,200 ...include toate companiile Randolph cu excepția Clubului Marigold. 155 00:09:14,410 --> 00:09:17,890 Iar domnul Berotti va prezenta afacerea de care ne deconectăm. 156 00:09:17,891 --> 00:09:20,091 Jamison, ce zici de proces împotriva companiei mele? 157 00:09:20,092 --> 00:09:22,692 L-am nominalizat pe Harper să-l înlocuiască Steve Bennett. 158 00:09:22,693 --> 00:09:24,903 Este unul dintre cei mai buni avocați în acest domeniu. 159 00:09:24,904 --> 00:09:26,704 Cum este el ca criminalist? 160 00:09:26,705 --> 00:09:29,105 - Ce vrei sa spui? - L-ar lua? 161 00:09:29,106 --> 00:09:31,200 Bennett a investigat pe cont propriu. 162 00:09:31,201 --> 00:09:32,701 Acest lucru poate merge înainte. 163 00:09:32,702 --> 00:09:34,690 Longfield, vreau demisia ta imediat. 164 00:09:34,691 --> 00:09:37,400 Nu mă poți concedia doar pentru câteva probleme juridice... 165 00:09:37,401 --> 00:09:38,800 Nu înțelegi ce înseamnă asta? 166 00:09:38,801 --> 00:09:42,601 Dacă neglijența penală este dovedită, Acești oameni ne dau în judecată și vor câștiga. 167 00:09:42,602 --> 00:09:44,602 - Dar nu-ți poți lua corpul. - Desigur că nu! 168 00:09:44,603 --> 00:09:46,903 Sunt banii mei care se duc la canalizare, nu-i așa? 169 00:09:46,904 --> 00:09:50,004 Vreau să-ți dai demisia pentru că nu putem fi implicat public în acest lucru. 170 00:09:50,005 --> 00:09:53,105 - Bine, o voi livra într-o oră. - Grozav. 171 00:09:55,506 --> 00:09:58,206 Domnilor, cred că asta este. 172 00:09:59,407 --> 00:10:01,707 Mai bine folosiți liftul privat. 173 00:10:06,008 --> 00:10:08,358 - Da domnule? - Îl caut pe domnul Longfield. 174 00:10:08,359 --> 00:10:10,200 Au spus în birou că ar găsi aici. 175 00:10:10,201 --> 00:10:12,809 Întrebați-o pe doamna Manning dacă domnul Longfield este. 176 00:10:15,510 --> 00:10:16,510 Da? 177 00:10:16,511 --> 00:10:18,901 Aici caută un domn domnule Longfield. 178 00:10:18,902 --> 00:10:20,702 Mulţumesc. Îl poți transmite. 179 00:10:20,703 --> 00:10:23,103 - Vorbește cu doamna Manning, te rog. - Mulţumesc. 180 00:10:28,604 --> 00:10:31,304 Sunt secretara domnului Randolph. Îl cauți pe domnul Longfield? 181 00:10:31,305 --> 00:10:32,305 Da... 182 00:10:32,306 --> 00:10:35,436 Îmi pare rău, domnule Longfield Nu mai lucrează cu noi. 183 00:10:35,437 --> 00:10:38,137 În biroul tău au spus că l-aș găsi aici. 184 00:10:38,138 --> 00:10:40,138 A fost aici mai devreme, dar a plecat deja. 185 00:10:40,139 --> 00:10:42,139 Am înțeles. Ei bine... 186 00:10:42,140 --> 00:10:45,540 - Sunt de la parchet... - Îți pot da adresa lui. 187 00:10:45,541 --> 00:10:47,641 Nu e nevoie, îl am deja. 188 00:10:47,642 --> 00:10:50,242 - Mă poți lăsa să te cunosc. - Deci pentru ce este cardul? 189 00:10:50,243 --> 00:10:51,803 Oh, cardul? 190 00:10:51,804 --> 00:10:53,604 Este pentru tine personal. 191 00:10:58,405 --> 00:11:01,805 - Cine a fost? - Steven Bennett, asistent procuror. 192 00:11:01,806 --> 00:11:03,806 Îl căutam pe domnul Longfield. 193 00:11:03,807 --> 00:11:05,407 Asistent, nu? 194 00:11:05,408 --> 00:11:07,108 Ei nu pierd timpul. 195 00:11:07,109 --> 00:11:10,109 Vino în camera mea, Vreau să vorbesc cu tine. 196 00:11:17,610 --> 00:11:19,010 Obosit? 197 00:11:19,511 --> 00:11:22,011 Nu vă faceți griji, ziua de lucru s-a încheiat. 198 00:11:27,612 --> 00:11:29,412 Te simţi mai bine? 199 00:11:29,413 --> 00:11:30,700 Destul de mult. 200 00:11:30,991 --> 00:11:32,781 Ai dreptate, Marcia. 201 00:11:32,782 --> 00:11:36,182 Destul de afaceri, vino la cină cu mine în apartamentul meu. 202 00:11:36,183 --> 00:11:38,283 - Pe terasa. - Nu, mulţumesc. 203 00:11:39,784 --> 00:11:44,084 Marcia, cât vei rămâne? ma evita? 204 00:11:46,185 --> 00:11:48,285 Cât timp vei continua ma evita? 205 00:11:48,286 --> 00:11:50,486 Nu am spus că a fost doar după a biroului? 206 00:11:50,487 --> 00:11:53,507 Îmi pare rău, Jim, dar pentru mine iubirea este un lux. 207 00:11:53,508 --> 00:11:56,108 Ceva de uitat până când obții securitatea și banii pentru a te bucura de ea. 208 00:11:56,109 --> 00:11:57,679 Sună ca un broker vorbind. 209 00:11:57,680 --> 00:12:02,800 Așteaptă-te să fiu romantic în cântece despre iubire veșnică și lumina lunii? 210 00:12:02,801 --> 00:12:05,001 Totul este o prostie, Jim. 211 00:12:05,002 --> 00:12:06,702 Se pare că funcționează pentru unele femei. 212 00:12:06,703 --> 00:12:08,503 Știu cum funcționează, Mama mea a trecut deja prin asta. 213 00:12:08,504 --> 00:12:12,304 Toată copilăria mea a luptat foamete și mizerie. 214 00:12:12,305 --> 00:12:15,205 La treizeci și cinci de ani Era deja o bătrână. 215 00:12:15,206 --> 00:12:18,906 A rămas fără nimic. În afară de lumina lunii, desigur. 216 00:12:19,707 --> 00:12:21,607 Dar asta nu mi se va întâmpla, Jim. 217 00:12:21,608 --> 00:12:25,778 Nu. De aceea vreau banii și siguranța pe care o aduce doar o căsătorie. 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,679 Atunci eu... 219 00:12:27,680 --> 00:12:30,780 Atunci îmi voi putea permite să iubesc. 220 00:12:32,181 --> 00:12:33,981 Scuze dacă mi-e frig. 221 00:12:33,982 --> 00:12:36,282 Mai bine să fiu sincer cu tine. 222 00:12:37,483 --> 00:12:39,083 Nu am nimic împotrivă. 223 00:12:39,084 --> 00:12:40,384 Dimpotrivă. 224 00:12:40,385 --> 00:12:44,285 Mă întreb dacă ți-ar fi atât de frig pana la punctul de... 225 00:12:44,286 --> 00:12:47,056 - De la ce? - Să fiu soția mea. 226 00:12:47,078 --> 00:12:50,408 Ești frumoasă și inteligentă, dar vreau mult mai mult decât atât într-o soție. 227 00:12:50,409 --> 00:12:51,409 De exemplu? 228 00:12:51,410 --> 00:12:53,200 Mă uit la stele. 229 00:12:53,201 --> 00:12:56,201 Vreau o femeie dispusă să facă orice să mă ajute să ajung acolo. 230 00:12:56,802 --> 00:12:59,302 Uneori, afacerile au nevoie de... 231 00:12:59,303 --> 00:13:02,203 Ei bine, să spunem o atingere feminină. 232 00:13:03,504 --> 00:13:05,104 Cred că știu ce vrei să spui. 233 00:13:05,105 --> 00:13:06,805 S-ar putea nici măcar să nu reușesc. 234 00:13:08,006 --> 00:13:10,906 În câteva luni pot fi ruinat. 235 00:13:10,907 --> 00:13:14,107 - Este cazul împotriva lui Longfield? - �. 236 00:13:17,808 --> 00:13:19,808 Nu mi-aș face griji pentru asta. 237 00:13:19,809 --> 00:13:22,009 Deci, situația este dificilă. 238 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 Știu. 239 00:13:24,411 --> 00:13:27,111 Dar cred că știu de ce ai nevoie pentru a iesi din asta. 240 00:13:27,112 --> 00:13:29,512 - nu? - Ar putea dura ceva timp. 241 00:13:29,913 --> 00:13:31,413 Ce este? 242 00:13:31,914 --> 00:13:33,814 Atingerea feminină. 243 00:13:42,715 --> 00:13:44,615 - Nu-l risipi, Murphy. - A vorbit. 244 00:13:44,616 --> 00:13:46,216 Pentru tine, Spike. 245 00:13:47,417 --> 00:13:48,917 Și pentru tine, Charles. 246 00:13:48,918 --> 00:13:50,218 Mulțumesc, Bud. 247 00:13:53,519 --> 00:13:55,119 Toate mâinile sus! 248 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Toți sunt arestați! 249 00:13:57,421 --> 00:13:59,999 În concluzie, doamnelor și domnilor juriului, 250 00:14:00,000 --> 00:14:03,300 amintiţi-vă că Statul a dovedit fără nicio îndoială rezonabilă... 251 00:14:03,301 --> 00:14:06,101 ...pe care acești oameni l-au practicat jaf armat. 252 00:14:06,102 --> 00:14:11,402 Și cer pedeapsa maximă în consecință cu Codul penal al acestui stat. 253 00:14:14,403 --> 00:14:16,403 Tocmai a sosit pentru tine. 254 00:14:19,004 --> 00:14:22,104 Excelență, mai este o întrebare pe care aș dori să le prezint juriului. 255 00:14:22,105 --> 00:14:25,300 Eu cred că acuzatul merită tratament special. 256 00:14:25,301 --> 00:14:28,106 „Ți-am păstrat cardul ca să știu unde să-l găsesc.” Marcia Manning. 257 00:14:28,107 --> 00:14:32,807 Aici nu s-a spus nimic care să conteste fiți cetățeni cinstiți și onești. 258 00:14:32,808 --> 00:14:37,900 Nimeni nu are un record în acest oraș și toți sunt oameni de familie... 259 00:14:37,959 --> 00:14:43,159 ...așteptată cu nerăbdare înapoi în casele lor. 260 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Obiecție, Excelență. 261 00:14:44,161 --> 00:14:46,861 Observații de apărare sunt momentan nefondate. 262 00:14:50,662 --> 00:14:53,850 Biroul funcționează in acest caz ti-am spus despre. 263 00:14:53,851 --> 00:14:55,400 Îl investighezi pe tip. 264 00:14:55,463 --> 00:14:57,580 Se pare că nu avea două soții. 265 00:14:57,581 --> 00:14:58,999 Erau trei. 266 00:14:59,000 --> 00:15:01,690 - Ce se va întâmpla cu femeia? - Autoapărare. 267 00:15:01,691 --> 00:15:03,400 Craig va cere pedeapsa minimă. 268 00:15:04,201 --> 00:15:07,699 - Știi ce vom face în după-amiaza asta? - Nu, ce? 269 00:15:07,700 --> 00:15:10,000 ce face fiecare într-o sâmbătă după-amiază? 270 00:15:10,001 --> 00:15:12,200 Urmăriți un meci. 271 00:15:12,201 --> 00:15:13,621 - Domnule Bennett. - Da? 272 00:15:13,622 --> 00:15:15,422 - Un mesaj pentru tine. - Mulţumesc. 273 00:15:18,323 --> 00:15:20,423 - Vești proaste? - Da. 274 00:15:20,424 --> 00:15:23,004 Se pare că va trebui să mergi singur. 275 00:15:23,005 --> 00:15:26,500 Fă-o mai departe, mă întâlnesc cu tine acolo înainte de a se termina. 276 00:15:28,106 --> 00:15:29,506 Nota, vă rog. 277 00:15:29,507 --> 00:15:32,487 Gallentyne, aceasta este a treia libertate eliberarea condiționată a fiului tău... 278 00:15:32,488 --> 00:15:35,908 ...și în aceeași zi a fost arestat pe aceeași acuzație, agresiune. 279 00:15:35,909 --> 00:15:37,709 Și încă îmi cere să o iau mai ușor. 280 00:15:37,710 --> 00:15:40,220 Craig, am fost decisiv în campania ta. Sunt presedintele... 281 00:15:40,221 --> 00:15:42,911 Cum îndrăznești! Nu tolerez politica în acest birou. 282 00:15:42,912 --> 00:15:44,512 De aici. 283 00:15:52,213 --> 00:15:54,513 Gallentyne este cel care ar trebui să fie arestat, nu fiul. 284 00:15:54,514 --> 00:15:57,514 - Ai vrut să mă vezi, șefu’? - Desigur. 285 00:15:57,515 --> 00:16:01,005 Acest rezumat al cazului dumneavoastră împotriva lui Longfield Nu l-aș condamna chiar dacă ar mărturisi. 286 00:16:01,020 --> 00:16:03,736 Du-te în cartierul fabricii și descoperă mai mulți martori. 287 00:16:03,737 --> 00:16:04,999 - Acum? - Da. 288 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Oh... 289 00:16:07,501 --> 00:16:10,801 as fi dispus sa ma uit... Nu, nu cred. 290 00:16:29,102 --> 00:16:32,202 Bună, Steve, ce faci la postul comercial? 291 00:16:32,203 --> 00:16:34,403 Știi ce am găsit azi? Un om cinstit. 292 00:16:34,404 --> 00:16:36,870 - Nu cred. - Da, este cinstit și incoruptibil. 293 00:16:36,871 --> 00:16:39,000 - Nu am văzut niciodată așa. - Ar trebui să-l afişezi. 294 00:16:39,001 --> 00:16:41,401 Asta voi face. Ca martor împotriva lui Longfield. 295 00:16:41,402 --> 00:16:44,000 Mărturia lui va fi glonțul de argint. 296 00:16:44,001 --> 00:16:47,100 Ce minunat, Steve. Cine este acest om cinstit? 297 00:16:47,101 --> 00:16:50,001 - Deocamdată este un secret de stat. - Oh, scuze. 298 00:16:50,002 --> 00:16:51,702 Care este programul pentru azi? 299 00:16:51,703 --> 00:16:54,103 Am să trec pe la birou să Spune-i asta lui Craig... 300 00:16:54,104 --> 00:16:56,404 Apoi m-am gândit să iau cina afară și... 301 00:16:56,405 --> 00:16:59,505 Oh, Steve, restaurantele ar trebui fi aglomerat de oameni. 302 00:16:59,506 --> 00:17:02,706 Să stăm aici. vreau sa incerc Pentru tine, știu să gătesc. 303 00:17:02,707 --> 00:17:06,007 Ar fi grozav, dar șeful este astept raportul meu. 304 00:17:06,008 --> 00:17:07,508 Sună și spune-i. 305 00:17:07,509 --> 00:17:09,700 Ei bine, nu strica să încerci. 306 00:17:09,701 --> 00:17:13,001 Între timp voi fi în bucătărie pregătind cina. 307 00:17:13,002 --> 00:17:14,302 Bine, este mai mult decât corect. 308 00:17:32,603 --> 00:17:35,003 Al, Craig? Da. 309 00:17:35,004 --> 00:17:37,200 Am găsit un tip care ne va spune tot ce avem nevoie. 310 00:17:37,201 --> 00:17:40,001 Fara masuri de securitate, risc de incendiu, totul. 311 00:17:40,802 --> 00:17:44,002 Da, numele lui este Stanley Blake, locuiește pe Edgware Road. 312 00:17:44,403 --> 00:17:46,903 Am lucrat la fabrică. 313 00:17:46,904 --> 00:17:49,200 Cred că de data asta l-am prins Longfield. 314 00:17:49,201 --> 00:17:54,700 Da, voi face un raport complet și te duc mâine. 315 00:17:54,701 --> 00:17:57,901 Bine, ne vedem atunci. 316 00:17:57,902 --> 00:17:59,402 Noapte bună. 317 00:18:11,003 --> 00:18:15,803 Excelența Voastră, următorul martor de acuzație ar fi domnul Stanley Blake, 318 00:18:15,804 --> 00:18:18,604 a căror dispariție ciudată am semnalat-o deja. 319 00:18:19,205 --> 00:18:21,900 Până în prezent, toate încercările noastre pentru a-l găsi au eșuat. 320 00:18:21,901 --> 00:18:25,701 Întrucât ar fi de o importanță vitală pentru noi În acest caz, cer amânarea ședinței... 321 00:18:25,702 --> 00:18:27,842 ...în timp ce căutarea continuă. 322 00:18:28,203 --> 00:18:29,503 excelent, 323 00:18:29,504 --> 00:18:32,804 Au fost deja acordate două amânări pentru prezentarea acestui martor. 324 00:18:32,805 --> 00:18:35,305 Aceste amânări sunt nedrepte față de clientul meu. 325 00:18:35,306 --> 00:18:38,206 Și cer să nu fie acordată nouă amânare. 326 00:18:38,207 --> 00:18:43,007 Instanța a fost mai mult decât îngăduitoare îndeplinirea solicitărilor dumneavoastră anterioare. 327 00:18:43,008 --> 00:18:45,708 Prin urmare, îți voi respinge moțiunea... 328 00:18:45,709 --> 00:18:48,209 ...și vă rog să continuați cu cazul dvs. 329 00:18:50,310 --> 00:18:52,110 Apărarea este închisă. 330 00:18:52,111 --> 00:18:55,811 - Apărarea poate continua. - Da, domnule judecător. 331 00:19:00,312 --> 00:19:03,602 Există ceva în această carte care spune că detectivii nu trebuie să aibă maniere? 332 00:19:03,603 --> 00:19:06,303 - Am maniere. - Atunci ia-ți picioarele de pe masă. 333 00:19:06,304 --> 00:19:07,704 Și scoate-ți pălăria! 334 00:19:07,705 --> 00:19:10,005 Îmi place atât de mult încât nu am nevoie ai maniere in prezenta ta. 335 00:19:18,706 --> 00:19:24,106 Wow, chiar l-aș fi scos. De ce ai vorbit că avea să treacă un cortegiu funerar? 336 00:19:27,107 --> 00:19:29,107 - A mers totul bine, șefu? - Grozav. 337 00:19:29,108 --> 00:19:30,788 Longfield trebuia să-l primească 20 de ani, 338 00:19:30,789 --> 00:19:34,059 dar acest avocat pledează 90 de zile pentru contravenție. 339 00:19:34,060 --> 00:19:35,590 Ei bine, trei luni înseamnă trei luni. 340 00:19:35,591 --> 00:19:37,381 Oh, nu? Ei bine, nici măcar nu face asta a reusit sa demonstreze. 341 00:19:37,382 --> 00:19:40,582 Acum, știi bine că nu am avut cum am prezis dispariția lui Blake. 342 00:19:40,583 --> 00:19:43,683 De ce nu? Intimidare sau mită de martori este ceva nou? 343 00:19:43,684 --> 00:19:45,900 Dar doar noi doi știam a existenței sale. 344 00:19:45,901 --> 00:19:47,301 Cine l-a dispărut știa. 345 00:19:47,302 --> 00:19:49,502 Îmi pare rău, nu era altă cale. 346 00:19:49,503 --> 00:19:51,703 Oh, nu, pentru că voi spune ce am ar fi făcut. 347 00:19:51,704 --> 00:19:55,104 L-aș fi luat în custodie și incomunicat până la depunere. 348 00:19:55,105 --> 00:19:58,205 Cu acești oameni trebuie să te gândești la toate, Știu despre ce vorbesc. 349 00:19:58,206 --> 00:20:00,400 Și chiar o faci, Steve. 350 00:20:00,401 --> 00:20:03,201 Același lucru i s-a întâmplat acum cinci ani în cazul Ferris. 351 00:20:04,002 --> 00:20:06,702 - Nu-mi amintesc asta. - Ai de gând să spui că ai uitat? 352 00:20:06,703 --> 00:20:09,203 - Pot obține dosarul. - Nu, uita! 353 00:20:09,204 --> 00:20:11,004 Să ne întoarcem la muncă. 354 00:20:11,005 --> 00:20:14,999 Acum vom studia cazul Murdoch să-mi limpezesc capul. 355 00:20:15,300 --> 00:20:16,800 Nouăzeci de zile. 356 00:20:16,801 --> 00:20:20,601 Nu ai putut să vezi asta altă dată? Este că... 357 00:20:20,602 --> 00:20:22,002 Am o întâlnire. 358 00:20:22,503 --> 00:20:23,900 O întâlnire? 359 00:20:23,999 --> 00:20:25,100 O întâlnire? 360 00:20:25,101 --> 00:20:27,901 Ar putea fi. A mers mult ciudat în ultima vreme. 361 00:20:27,902 --> 00:20:30,702 A lucrat doar șase zile pe săptămână în loc de șapte. 362 00:20:31,503 --> 00:20:34,900 - Cine este ea? - Ce zici de a lua cina cu noi și de a o întâlni? 363 00:20:34,901 --> 00:20:37,900 Hai, e mai supraîncărcat că vă vom face bine. 364 00:20:37,901 --> 00:20:39,000 Ce crezi, Harrington? 365 00:20:39,001 --> 00:20:41,900 Mereu am crezut că ar trebui să închid biroul cel putin o data pe luna. 366 00:20:41,901 --> 00:20:43,801 Chiar și șobolanii au drepturile lor. 367 00:20:51,302 --> 00:20:53,999 Îmi pare rău pentru rezultat al procesului, Steve. 368 00:20:54,000 --> 00:20:56,100 �... Am fost bătut. 369 00:20:56,101 --> 00:20:58,101 Nu a fost vina ta. 370 00:20:58,102 --> 00:21:00,002 Nu asta crede procurorul. 371 00:21:00,703 --> 00:21:03,103 Ce parere are despre fiecare? procesele pe care le-ai câștigat? 372 00:21:03,104 --> 00:21:06,004 Ei bine, momentan nu se întâmplă a unei amintiri. 373 00:21:06,005 --> 00:21:07,905 Ce a spus? 374 00:21:07,906 --> 00:21:10,556 A spus cu puțin noroc și urmând sfaturile lor, 375 00:21:10,557 --> 00:21:12,600 ...cineva ar fi în continuare un avocat bun. 376 00:21:12,765 --> 00:21:14,207 În vreo zece ani. 377 00:21:14,258 --> 00:21:16,708 Adică cu puțin noroc și tu faci toată treaba, 378 00:21:16,709 --> 00:21:18,300 el poate deveni guvernator. 379 00:21:19,001 --> 00:21:22,509 Te înșeli în privința lui Craig. Veți vedea asta astăzi. 380 00:21:22,510 --> 00:21:24,410 Vino la cina cu noi. 381 00:21:26,001 --> 00:21:28,711 - El vine? - Da, am vrut să-l cunoști. 382 00:21:31,212 --> 00:21:33,612 Cred că l-am întâlnit deja. 383 00:21:33,613 --> 00:21:34,800 Așa e, unde? 384 00:21:35,201 --> 00:21:37,801 Nu-mi amintesc exact unde... 385 00:21:37,802 --> 00:21:39,602 Trebuie să fi fost în birou. 386 00:21:40,603 --> 00:21:42,303 Bună, Steve. 387 00:21:42,304 --> 00:21:43,404 Bună, Craig, stai jos. 388 00:21:43,405 --> 00:21:45,590 - Aici îți petreci timpul? - �. 389 00:21:45,591 --> 00:21:47,891 Marcia spune că se cunosc deja. 390 00:21:50,292 --> 00:21:52,092 �... ai dreptate. 391 00:21:52,093 --> 00:21:56,083 Deci tu ești cel care a pierdut concentrarea Steve și dăunând muncii lui. 392 00:21:56,084 --> 00:21:58,684 Nu exagerați, domnule Warren. 393 00:21:58,685 --> 00:22:00,585 Dacă nu ar fi un exemplu astăzi. 394 00:22:01,386 --> 00:22:03,276 Nu este vina lui dacă omul a dispărut. 395 00:22:03,277 --> 00:22:05,750 Ar fi dacă l-aș fi lăsat să se scurgă unele informatii. 396 00:22:05,751 --> 00:22:08,151 Imposibil. Cine ar fi putut fi? 397 00:22:08,752 --> 00:22:10,052 nu stiu... 398 00:22:10,053 --> 00:22:11,753 Vrei să bei ceva, Craig? 399 00:22:11,754 --> 00:22:13,554 Nu, mulțumesc, vorbesc prea mult cand beau... 400 00:22:13,555 --> 00:22:16,005 ... și ajung să spun lucruri care Regret a doua zi. 401 00:22:16,006 --> 00:22:18,406 O să iau unul, nu am unul nimic de ascuns. 402 00:22:18,407 --> 00:22:20,407 - Nici eu. - Două la fel, vă rog. 403 00:22:21,108 --> 00:22:23,308 Știți ce, voi doi sunt ciudate. 404 00:22:23,309 --> 00:22:26,909 Teoria mea este că majoritatea oamenilor Există un secret ascuns în trecut. 405 00:22:26,910 --> 00:22:30,550 Această teorie este rezultatul cetățenilor pe care le primești în biroul tău. 406 00:22:30,551 --> 00:22:33,451 Da, poate e valabil doar pentru ei. 407 00:22:34,652 --> 00:22:36,882 Nu este posibil ca toată lumea să fie vinovat, domnule Warren. 408 00:22:36,883 --> 00:22:39,183 Bună seara, vrei să faci cererile tale? 409 00:22:39,184 --> 00:22:40,484 Mulțumesc, idee bună. 410 00:22:43,685 --> 00:22:47,100 Steve, am primit un telefon de îndată ce pleacă. 411 00:22:47,101 --> 00:22:49,201 Nu-mi spune că pleci deja. 412 00:22:49,202 --> 00:22:51,602 - Hm-hmm. - Și tu numești asta noapte liberă? 413 00:22:51,603 --> 00:22:54,503 Nu aveam cale de ieșire. Dar nu lăsa să-ți strice noaptea. 414 00:22:54,504 --> 00:22:56,104 - Poate pleca. - Bună seara, Steve. 415 00:22:56,105 --> 00:22:57,405 Ne vedem mâine, Craig. 416 00:23:00,106 --> 00:23:02,006 - Ți-a plăcut de el? - Hmm. 417 00:23:03,207 --> 00:23:05,807 Dar prefer să nu o împărtășesc cu oricine astăzi. 418 00:23:09,908 --> 00:23:12,908 - Bună, șefule, nu mă așteptam la tine... - Îți amintești acum câteva luni... 419 00:23:12,909 --> 00:23:15,709 ... că am cerut formularul în Chicago de la o anume Marcia Manning? 420 00:23:15,710 --> 00:23:17,780 Desigur, a sosit cu săptămâni în urmă, Nu știam că am nevoie. 421 00:23:17,781 --> 00:23:19,881 - Nici eu. - Mai ai nevoie de mine azi? 422 00:23:19,882 --> 00:23:21,782 - Nu, poți pleca. - Iată-l. 423 00:23:21,783 --> 00:23:22,999 Mulţumesc. 424 00:23:25,300 --> 00:23:28,300 Hei, ce zici să mâncăm un sandviș la colț... 425 00:23:28,301 --> 00:23:31,401 ...si apoi sa faci o plimbare cu autobuzul acolo. 426 00:23:31,402 --> 00:23:33,002 Ce păcat, nu pot. 427 00:23:33,003 --> 00:23:36,003 Doctorul mi-a spus să evit emoții puternice. 428 00:24:10,604 --> 00:24:13,704 Asta îmi plac, lucrurile viata simpla. 429 00:24:14,605 --> 00:24:17,305 - Şi eu. - Ar trebui să facem asta în fiecare duminică. 430 00:24:17,306 --> 00:24:21,406 De fapt, cred că mă voi delimita acest copac și voi cumpăra locul. 431 00:24:21,407 --> 00:24:24,107 Ar fi distractiv. Nu am avut niciodată un copac. 432 00:24:24,908 --> 00:24:27,500 Sau orice merită, să spună adevărul. 433 00:24:27,501 --> 00:24:30,001 Dacă chiar așa crezi, ar trebui să te uiți în oglindă. 434 00:24:30,002 --> 00:24:31,702 Mulțumesc, domnule. 435 00:24:32,503 --> 00:24:35,303 Nu se întâmplă adesea că oamenii mă laudă asa la lumina zilei. 436 00:24:35,304 --> 00:24:37,404 Și nu m-am simțit niciodată așa E lumina zilei. 437 00:24:37,405 --> 00:24:39,705 Și, din moment ce vom cumpăra pământul, 438 00:24:39,706 --> 00:24:42,006 Cred că următorul pas ar fi construiește o casă pe el. 439 00:24:42,007 --> 00:24:45,907 - Bună idee. - Atunci căsătorește-te și locuiește acolo. 440 00:24:49,008 --> 00:24:51,200 Arată ca o cerere în căsătorie. 441 00:24:51,201 --> 00:24:53,100 Trebuie să fie aerul de țară. 442 00:24:53,602 --> 00:24:56,702 Serios, Marcia, vrei să te căsătorești cu mine? 443 00:24:57,003 --> 00:24:59,803 Steve, tu ești atât de convențional. 444 00:24:59,804 --> 00:25:02,704 Poate sună așa, dar nu există nimic convențional în ceea ce simt. 445 00:25:07,605 --> 00:25:11,205 Nu stiu ce sa raspund. Nu m-am gândit niciodată la căsătorie. 446 00:25:11,806 --> 00:25:15,106 Nu este ceea ce crezi, ci ceea ce simți. Ma iubesti, ma vrei langa tine... 447 00:25:15,107 --> 00:25:17,207 Da, da, Steve, te vreau lângă mine... 448 00:25:23,508 --> 00:25:27,008 - Mâine mă voi ocupa de detalii... - Nu, Steve, eu... 449 00:25:27,909 --> 00:25:29,909 Sunt atât de confuz, că... 450 00:25:29,910 --> 00:25:32,910 - Am nevoie de timp să mă gândesc. - Despre ce? 451 00:25:32,911 --> 00:25:35,911 Doar că... mi-e frică. 452 00:25:35,912 --> 00:25:38,012 -Uita... - Nu pot, Steve. 453 00:25:38,013 --> 00:25:42,300 Frica este firească atunci când implică ceva care ne poate răni... dacă îl pierdem. 454 00:25:42,304 --> 00:25:44,104 Nu mă vei pierde niciodată. 455 00:25:44,605 --> 00:25:46,800 Și nu vreau, Steve. 456 00:25:46,801 --> 00:25:49,101 Este singurul lucru care sunt sigur. 457 00:25:49,802 --> 00:25:51,802 Nu vreau să-l pierd niciodată. 458 00:25:57,203 --> 00:25:59,803 Fiecare detectiv prost... 459 00:26:00,604 --> 00:26:02,404 - Unde e Steve? - Încă nu a sosit. 460 00:26:02,405 --> 00:26:04,105 Nu ai ajuns încă? Dar e deja trecut de două. 461 00:26:04,106 --> 00:26:06,106 - Dar astăzi este duminică. - Ce diferență face? 462 00:26:06,107 --> 00:26:07,607 Sună-l și spune-i Vreau să-l văd. 463 00:26:07,608 --> 00:26:08,808 Da domnule. 464 00:26:08,809 --> 00:26:10,709 Și spune-le să vină cu o cască. 465 00:26:32,410 --> 00:26:34,890 Ce tinuta este aia, Nu suntem la clubul de țară. 466 00:26:34,891 --> 00:26:36,791 Crede-l dacă vrei, Vin de la un picnic. 467 00:26:36,792 --> 00:26:38,992 Steve, neglijezi munca ta. 468 00:26:38,993 --> 00:26:41,193 Prea multe interese acolo. 469 00:26:41,194 --> 00:26:45,454 Calmează-te, șefu, te-am dezamăgit o singură dată În aceste patru luni, nu e deloc rău. 470 00:26:45,506 --> 00:26:48,496 Și mărturia lui Murdoch ar trebui lucrez la el astăzi. 471 00:26:48,497 --> 00:26:50,297 L-am pregătit aseară. 472 00:26:50,998 --> 00:26:52,698 Ceva probleme? 473 00:26:52,699 --> 00:26:56,099 Steve, ești cel mai bun asistent pe care l-am avut vreodată. 474 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 Și asta dintr-un singur motiv. 475 00:26:58,651 --> 00:27:00,601 Dedicare exclusivă pentru munca ta. 476 00:27:00,602 --> 00:27:02,502 In ultimul timp a fost distras de... 477 00:27:02,503 --> 00:27:04,403 Ei bine, pentru această domnișoară. 478 00:27:04,404 --> 00:27:07,304 Ah, deci sunt Marcia. 479 00:27:07,305 --> 00:27:09,455 Cât de mult înseamnă cu adevărat pentru tine? 480 00:27:10,506 --> 00:27:12,300 A rugat-o să se căsătorească cu el. 481 00:27:12,607 --> 00:27:14,107 A acceptat ea? 482 00:27:14,108 --> 00:27:16,108 Momentan ea... 483 00:27:16,109 --> 00:27:18,559 Ei bine, cred că am fost puțin brusc. 484 00:27:18,560 --> 00:27:21,000 Dar, cauza a fost dezvăluită și... 485 00:27:21,001 --> 00:27:23,001 ... acuzarea are încredere în rezultat. 486 00:27:23,002 --> 00:27:24,202 Nu va funcționa, Steve. 487 00:27:24,203 --> 00:27:27,353 Doar căsătorește-te și soția ta începe plângându-se că a venit târziu acasă. 488 00:27:27,354 --> 00:27:29,004 El spune adevărul și ea nu crede. 489 00:27:29,005 --> 00:27:33,500 Devine îngrijorat, își neglijează munca, și apoi pierde un caz, apoi altul... 490 00:27:33,501 --> 00:27:35,791 Și ajung să fiu nevoit să-l concediez. 491 00:27:35,792 --> 00:27:39,200 Ah, deci asta e! Problema nu este Marcia. 492 00:27:39,201 --> 00:27:43,700 Doar tu ești atât de fanatic în ceea ce privește munca ta care și-a pierdut orice simț al sentimentului. 493 00:27:43,701 --> 00:27:47,800 - De ce nu spui asta? - Nu e asta, Steve. Doar că ea... 494 00:27:47,852 --> 00:27:51,982 Ei bine, nu cred că este femeia potrivită pentru tine. 495 00:27:53,483 --> 00:27:55,383 Ascultă aici, Craig. 496 00:27:55,400 --> 00:27:58,284 Poți conta pe fiecare secundă din timpul meu aici la serviciu. 497 00:27:58,285 --> 00:28:00,600 Dar nimeni nu-mi va controla viata privata. 498 00:28:00,601 --> 00:28:03,201 Dacă asta vrei, Îmi cer demisia. 499 00:28:06,102 --> 00:28:07,402 Steve. 500 00:28:08,703 --> 00:28:10,999 Steve, poate ai dreptate. 501 00:28:11,000 --> 00:28:13,500 Poate exagerez cu a mea dedicarea muncii. 502 00:28:13,801 --> 00:28:17,101 Nu a fost intenția mea să mă implic în viața ta privată. 503 00:28:17,102 --> 00:28:20,702 Bine, șefule. Chiar a fost bine se lasa pe farfurii curate. 504 00:28:20,703 --> 00:28:23,003 Doar ca să înțelegi ce simt. 505 00:28:23,004 --> 00:28:25,904 Vreau să știi de ce interesul meu pentru tine. 506 00:28:26,055 --> 00:28:29,105 Mi-am imaginat că într-o zi, cand ma retrag, 507 00:28:29,206 --> 00:28:31,606 poate ai putea lua locul meu si... 508 00:28:31,607 --> 00:28:33,807 Mulțumesc, Craig. Dar nu-ți face griji pentru mine. 509 00:28:33,808 --> 00:28:37,700 Mare. Ei bine, să revenim la cazul Angelini. 510 00:28:37,780 --> 00:28:40,600 Vreau să-ți găsești fosta soție și adu-o aici pentru judecată. 511 00:28:40,601 --> 00:28:42,901 În caz contrar, nu vom confirma niciodată un motiv. 512 00:28:42,902 --> 00:28:44,402 De ce nu-l trimiți pe Harrington? 513 00:28:44,403 --> 00:28:47,303 Pentru că atunci când o vezi, Poate fi greu să o convingi să vină. 514 00:28:47,304 --> 00:28:52,280 Mai rămâne problema extrădării, aranjați pașapoarte, transport... 515 00:28:52,291 --> 00:28:54,301 Stai, unde este femeia asta? 516 00:28:54,302 --> 00:28:56,200 Oh, am uitat să spun, este la Roma. 517 00:28:56,201 --> 00:28:58,401 - Roma, Italia? - Da. 518 00:28:58,602 --> 00:29:02,402 Veți risca să pierdeți cazul Doar din cauza unei excursii? 519 00:29:02,403 --> 00:29:03,903 Nu este asta, dar... 520 00:29:03,904 --> 00:29:07,604 Bine, voi începe să complot planurile mele. 521 00:29:07,605 --> 00:29:10,305 Mai bine spus, schimbă-le. 522 00:29:25,906 --> 00:29:28,400 - Bună seara, domnişoară Manning. - Buna ziua. 523 00:29:28,401 --> 00:29:29,901 Poți intra. 524 00:29:30,602 --> 00:29:34,662 - Ce surpriză. - Da, n-am ieșit prea mult în ultimul timp. 525 00:29:34,663 --> 00:29:37,763 - Ai auzit de Steve? - Nu, dar vreau să vorbesc despre el. 526 00:29:37,764 --> 00:29:40,264 Sunt cam îngrijorat pentru voi doi. 527 00:29:41,565 --> 00:29:44,600 Asta nu dispare deloc Este responsabilitatea unui procuror? 528 00:29:44,601 --> 00:29:47,600 Nu, asta e o chestiune privată, nimic oficial. 529 00:29:47,601 --> 00:29:50,401 Eram curios de fotografia ta în dosarele poliției, 530 00:29:50,402 --> 00:29:52,300 așa că am contactat Kansas City. 531 00:29:52,333 --> 00:29:56,103 Ai avut nevoie? nu am mai fost persecutat suficient din cauza acelui accident? 532 00:29:56,104 --> 00:29:58,254 Am studiat raportul medical in legatura cu imprejurarile... 533 00:29:58,265 --> 00:30:02,100 unde a fost găsit cadavrul. Mi se pare greu cred în moartea accidentală. 534 00:30:02,336 --> 00:30:05,436 - Am fost achitat, nu? - Acest lucru nu schimbă anumite fapte. 535 00:30:05,438 --> 00:30:09,008 La momentul morții nu erai doar secretara ta privată. 536 00:30:10,009 --> 00:30:12,609 Nu îi pot împiedica să se îndrăgostească de mine. 537 00:30:12,610 --> 00:30:15,810 Ai cerut o sumă considerabilă când a refuzat să divorțeze de soția sa. 538 00:30:15,811 --> 00:30:17,711 Ai fi putut preveni asta. 539 00:30:17,712 --> 00:30:19,312 Era dreptul meu. 540 00:30:19,313 --> 00:30:20,713 Ar putea fi. 541 00:30:20,714 --> 00:30:24,514 În noaptea în care ți-a dat cecul, a descoperit că soția lui știa deja totul, 542 00:30:24,515 --> 00:30:26,415 ...care te-ar scuti de plata. 543 00:30:26,416 --> 00:30:30,006 Daca nu ar fi ta... accident a doua zi, 544 00:30:30,007 --> 00:30:31,707 ar fi putut opri verificarea. 545 00:30:31,708 --> 00:30:33,808 Am spus deja că m-au declarat nevinovat. 546 00:30:33,809 --> 00:30:36,209 Da, de către un juriu format numai de bărbați. 547 00:30:36,210 --> 00:30:39,310 Transcriptul procesului Nu aș convinge niciun avocat. 548 00:30:39,311 --> 00:30:40,471 Nu ca Steve. 549 00:30:40,472 --> 00:30:41,900 Spune asta ca să mă despart de el. 550 00:30:41,901 --> 00:30:45,201 Ți-e teamă că nu vei mai lucra? toată săptămâna zi și noapte. 551 00:30:45,202 --> 00:30:47,402 Vreau să renunți la el, dar nu din acest motiv. 552 00:30:47,403 --> 00:30:51,203 Steve este genial și merge departe, dar nu dacă este căsătorit cu tine. 553 00:30:51,504 --> 00:30:54,104 Palmaresul lui ar fi un obstacol pentru el. 554 00:30:54,105 --> 00:30:55,785 Dacă îl iubesc? 555 00:30:55,786 --> 00:30:58,486 Dacă îl iubești, vei renunța la el de dragul tău. 556 00:30:59,687 --> 00:31:01,780 Steve nu se va întoarce în două luni și... 557 00:31:01,789 --> 00:31:05,908 - Ai plănuit totul foarte bine, nu-i așa? - N-am plănuit nimic, e treaba lui. 558 00:31:05,909 --> 00:31:08,709 Vei avea timp să-l uiți. 559 00:31:08,710 --> 00:31:12,510 Dacă ești de acord, nu văd niciun motiv pentru a-l anunța despre această chestiune. 560 00:31:21,211 --> 00:31:24,111 Dacă înseamnă să-ți ruinezi cariera, 561 00:31:24,112 --> 00:31:26,392 Nu cred că am altă cale de ieșire. 562 00:31:28,493 --> 00:31:30,093 Nu fi atât de trist. 563 00:31:30,094 --> 00:31:31,894 Se pot întâmpla multe peste doua luni. 564 00:31:32,595 --> 00:31:34,395 Poate ai dreptate. 565 00:31:38,796 --> 00:31:40,396 Bună seara, domnișoară Manning. 566 00:31:55,097 --> 00:31:58,697 Al�, Jim? Toate bune. La ce ora plecam vineri? 567 00:32:07,898 --> 00:32:11,278 Aceste congestii sunt concentrate în jurisdicția mea, districtul Westgate. 568 00:32:11,279 --> 00:32:13,779 Căpitane, nu am timp de pierdut cu probleme de trafic. 569 00:32:13,780 --> 00:32:14,780 Scuzați-mă. 570 00:32:14,781 --> 00:32:16,980 Nu te-ai dus la debarcader să aștepți nava? 571 00:32:16,981 --> 00:32:18,981 - Da, tocmai m-am întors. - Unde este Steve? 572 00:32:18,982 --> 00:32:22,282 Și-a lăsat bagajele acasă, A spus că va veni mai târziu. 573 00:32:23,283 --> 00:32:25,283 Îmi pare rău, de unde am plecat, George. 574 00:32:25,284 --> 00:32:27,484 În Westgate. Nu are niciun sens, domnule Warren. 575 00:32:27,485 --> 00:32:31,385 De la un moment la altul sunt mai multe accidente și aglomerația în acest district doar... 576 00:32:31,386 --> 00:32:33,686 ...decat in restul orasului. 577 00:32:33,687 --> 00:32:34,887 Ce fel de aglomeratie? 578 00:32:34,888 --> 00:32:38,500 Ieri un camion s-a stricat la colț de 4th St. în timpul orelor de vârf. 579 00:32:38,549 --> 00:32:40,459 A durat 50 de minute eliberați drumul. 580 00:32:40,460 --> 00:32:42,250 O oarecare creștere a incendiilor sau crime din raion? 581 00:32:42,251 --> 00:32:44,900 Câteva jafuri, nimic ieșit din comun. 582 00:32:45,301 --> 00:32:48,001 Care este amploarea acestui proiect? de drum expres în construcție? 583 00:32:48,002 --> 00:32:50,502 Se termină aici, ajungând la Westgate. 584 00:32:51,203 --> 00:32:53,503 Foarte bine, George, și mulțumesc că m-ai avertizat. 585 00:32:53,504 --> 00:32:55,204 Îi voi preda cazul lui Steve Bennett imediat. 586 00:32:55,205 --> 00:32:56,805 - Mulţumesc, domnule Warren. - Ne vedem mai târziu, băieți. 587 00:32:56,806 --> 00:32:58,500 La revedere, domnule Warren. 588 00:32:58,907 --> 00:33:02,207 Două ore pentru a lăsa bagajele, trei luni să găsesc un martor! 589 00:33:02,208 --> 00:33:04,108 Ce i-a făcut Steve? 590 00:33:04,109 --> 00:33:06,509 Mi l-a transmis mie și mie Am devenit superintendent. 591 00:33:06,510 --> 00:33:08,310 Minune că nu a murit de bătrâneţe. 592 00:33:08,311 --> 00:33:12,451 Dar, șefule, a trebuit să caute toată Italia să o găsească. 593 00:33:12,452 --> 00:33:13,852 Și azi care este scuza? 594 00:33:13,853 --> 00:33:15,753 Trebuie să te chinui să găsești apartamentul în sine. 595 00:33:15,754 --> 00:33:18,173 Dar după atât de mult timp, 596 00:33:18,174 --> 00:33:22,074 trebuie să se simtă îndreptățit să rezolve unele chestiuni personale. 597 00:33:40,005 --> 00:33:42,075 Mergi undeva, doamnă Randolph? 598 00:33:42,076 --> 00:33:44,906 Steve! De cât timp te-ai întors? 599 00:33:44,907 --> 00:33:46,107 În această dimineață. 600 00:33:46,108 --> 00:33:47,608 Am trecut pe lângă munca ta. 601 00:33:47,609 --> 00:33:50,500 Noua secretară a spus că a făcut-o căsătorit cu șeful tău. 602 00:33:50,501 --> 00:33:53,209 Banii cumpără orice, nu? 603 00:33:53,210 --> 00:33:54,810 Steve! 604 00:33:55,611 --> 00:33:58,011 Te-ai descurcat bine, nu? 605 00:33:59,112 --> 00:34:00,999 Steve, îmi pare rău. 606 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Când am cerut-o în căsătorie, i-am spus că îi era frică de ceva. 607 00:34:04,001 --> 00:34:06,101 Acum știu ce a fost. 608 00:34:06,102 --> 00:34:08,002 Că nu puteam să-ți ofere toate acestea. 609 00:34:08,003 --> 00:34:10,203 Dar la mine m-am gândit, si da in tine. 610 00:34:10,204 --> 00:34:12,999 - Desigur. Este adevărat, Steve! 611 00:34:13,000 --> 00:34:15,700 Craig Warren a spus că a făcut-o Planuri mari pentru tine și pentru mine doar... 612 00:34:15,701 --> 00:34:18,701 Craig? Ce are el a face cu asta? 613 00:34:18,702 --> 00:34:22,402 Steve, e ceva despre mine că nu știi. 614 00:34:23,103 --> 00:34:27,403 Cu mult timp în urmă, în Kansas, un bărbat A murit într-un accident și m-am trezit implicat. 615 00:34:27,404 --> 00:34:29,380 Am fost achitat, desigur, dar... 616 00:34:29,381 --> 00:34:32,855 ... genul de lucruri pe care le pot dezgropa oricând și să-l folosească împotriva mea. 617 00:34:32,856 --> 00:34:36,706 Și împotriva ta dacă aș fi soția ta, pentru a-ți păta reputația. 618 00:34:36,757 --> 00:34:39,457 Craig știa despre această poveste din Kansas? 619 00:34:39,458 --> 00:34:41,658 Desigur, de aceea el... 620 00:34:42,660 --> 00:34:46,800 Steve, a trebuit să te părăsesc, nu am avut de ales. 621 00:34:46,801 --> 00:34:49,201 Deci asta a fost. 622 00:34:52,402 --> 00:34:53,902 Unde te duci? 623 00:34:59,303 --> 00:35:01,663 Bună Steve, cum a fost călătoria? 624 00:35:01,664 --> 00:35:03,064 Splendid. 625 00:35:05,065 --> 00:35:07,965 Steve, mă bucur că te-ai întors, ne este dor de tine. 626 00:35:08,766 --> 00:35:11,446 Iată raportul tău. am livrat martorul tău pentru Harrington. 627 00:35:11,447 --> 00:35:14,647 Și iată ultimul lucru pe care îl vei obține din partea mea, demisia mea. 628 00:35:14,648 --> 00:35:16,700 Ce, ești nebun? 629 00:35:16,701 --> 00:35:18,201 Știai că Marcia s-a căsătorit cu Randolph? 630 00:35:18,202 --> 00:35:21,202 - Da, dar ce înseamnă asta... - Știi de ce te-ai căsătorit? 631 00:35:21,203 --> 00:35:23,303 Pentru că el a convins-o să nu facă căsătorește-te cu mine. 632 00:35:23,304 --> 00:35:24,904 De aceea m-a trimis afară. 633 00:35:24,905 --> 00:35:26,705 Despre ce vorbesti, Asta făcea parte din meseria lui! 634 00:35:26,706 --> 00:35:29,256 - I-ai spus Marciei să mă uite? - Ei bine, dacă ar fi așa... 635 00:35:29,257 --> 00:35:31,447 - L-ai trimis? - Da, dar a fost un motiv. 636 00:35:31,448 --> 00:35:34,648 Știu totul despre Marcia, inclusiv cazul din Kansas City. 637 00:35:34,649 --> 00:35:37,149 Și indiferent ce a găsit, Ar fi trebuit să vorbești cu mine! 638 00:35:37,150 --> 00:35:38,650 În schimb, a făcut totul pentru spatele meu. 639 00:35:38,651 --> 00:35:42,251 Îngrozind-o cu bârfe senzaționaliste asta mi-ar putea ruina cariera. 640 00:35:42,252 --> 00:35:44,752 - A fost mai grav de atât! - Scutește-mă de detalii. 641 00:35:44,753 --> 00:35:46,553 Nu avea dreptul să se amestece. 642 00:35:46,554 --> 00:35:49,654 Ți-am spus să nu te amesteci în viața mea personal, altfel mi-as da demisia. 643 00:35:49,655 --> 00:35:51,055 Ei bine, am întrebat! 644 00:35:51,056 --> 00:35:53,056 Haide, Steve. Steve, ascultă! 645 00:35:53,057 --> 00:35:55,557 - Tocmai m-am gândit la viitorul tău. - Știu ce ai crezut. 646 00:35:55,558 --> 00:35:57,558 În Craig Warren, marele procuror. 647 00:35:57,559 --> 00:36:00,759 Ai văzut în mine idiotul care ar face totul pentru tine? post și ar putea candida la funcția de guvernator. 648 00:36:00,760 --> 00:36:02,980 - Chiar crezi asta? - Nu s-a dovedit? 649 00:36:02,981 --> 00:36:05,451 Și mai există nervi să-mi ceară să rămân. 650 00:36:05,452 --> 00:36:08,352 Nu eu. Găsiți un alt ticălos! 651 00:36:08,353 --> 00:36:10,753 De acum înainte voi lucra pentru Steve Bennett. 652 00:36:32,254 --> 00:36:34,254 - Whisky și apă. - Da domnule. 653 00:36:50,255 --> 00:36:51,955 Din cauza lui. 654 00:36:53,756 --> 00:36:56,756 Mulţumesc. eu o platesc pe a mea. 655 00:36:56,757 --> 00:37:00,557 Nu o lua greșit. Am crezut că voi lua o băutură cu un prieten. 656 00:37:01,658 --> 00:37:03,858 Văd băutura, unde este prietenul? 657 00:37:05,459 --> 00:37:07,800 Poate ai prieteni pe care nici nu-ți imaginezi. 658 00:37:07,801 --> 00:37:10,501 Sau unele pe care mi le imaginez și nu sunt. 659 00:37:10,502 --> 00:37:12,502 Orice, frate. 660 00:37:12,503 --> 00:37:16,053 Dar dacă ești în căutarea unui loc de muncă, eu... 661 00:37:16,154 --> 00:37:17,954 ...te pot îndruma către locul potrivit. 662 00:37:17,955 --> 00:37:22,255 Mulțumesc, dar cred că ar fi bine să mă uit clasa ta. 663 00:37:23,656 --> 00:37:26,956 Bun, frate. Dar gândește-te calm. 664 00:37:29,658 --> 00:37:31,808 Cine știe, poate te vei răzgândi? 665 00:37:31,809 --> 00:37:33,809 Dispari. 666 00:37:55,410 --> 00:37:58,610 Steve, dragă, te rog să accepți. M. 667 00:38:07,411 --> 00:38:08,811 Bună, Steve. 668 00:38:09,712 --> 00:38:12,892 De ce, domnule Jamison. - M-ai căuta? 669 00:38:12,893 --> 00:38:16,993 - De ce aș face asta? - Am auzit că ai părăsit procurorul și am presupus... 670 00:38:16,994 --> 00:38:18,804 Am venit să vorbesc cu Randolph. 671 00:38:18,805 --> 00:38:20,905 - Randolph? - Da. 672 00:38:20,906 --> 00:38:24,006 - Îl mai reprezinți? - În unele cazuri, da. 673 00:38:24,007 --> 00:38:26,337 - Hm-hmm... -Steve. 674 00:38:26,838 --> 00:38:28,738 Te-a sunat Randolph? 675 00:38:28,739 --> 00:38:30,139 Da. 676 00:38:31,840 --> 00:38:36,440 Astfel clubul va avea un profit net douăzeci și două de mii... 677 00:38:37,241 --> 00:38:38,591 Scuză-mă. 678 00:38:39,292 --> 00:38:41,902 Da? Trimite-l înăuntru. 679 00:38:41,903 --> 00:38:43,603 Steve Bennett. 680 00:38:43,604 --> 00:38:45,704 Nu-mi place ideea ta. 681 00:38:45,705 --> 00:38:48,605 Nu este al meu, este al Marciei și până astăzi Nu a greșit niciodată. 682 00:38:50,306 --> 00:38:51,900 Mă bucur să te văd, Bennett. 683 00:38:53,101 --> 00:38:55,808 - Îl cunoști pe domnul Berotti? - Am fost la clubul tău. 684 00:38:55,809 --> 00:38:59,209 Relațiile tale publice Mi-a dat cartea lui. 685 00:38:59,210 --> 00:39:00,610 Despre ce este vorba? 686 00:39:00,611 --> 00:39:02,811 Am o propunere de făcut. 687 00:39:02,812 --> 00:39:03,912 Aşezaţi-vă. 688 00:39:04,713 --> 00:39:08,113 - Era un bilet pe spate. - Da, știu. 689 00:39:09,514 --> 00:39:11,514 Cum se potrivește soția ta în asta? 690 00:39:11,515 --> 00:39:13,615 Mi-a spus că a plecat procuratura. 691 00:39:13,616 --> 00:39:14,616 Şi ce dacă? 692 00:39:14,617 --> 00:39:17,317 Afacerea mea se extinde iar chestiunile legale se îngrămădesc. 693 00:39:17,318 --> 00:39:19,918 - E Jamison. - E prea mult pentru el. 694 00:39:19,919 --> 00:39:22,519 M-am gândit să transfer cazurile surplus pentru biroul dumneavoastră. 695 00:39:22,520 --> 00:39:26,920 Care birou? Doar dacă nu este articulația unde m-a găsit slugaul tău. 696 00:39:27,321 --> 00:39:31,551 Ei bine, este un birou aici în clădire, De ce nu te stabilești acolo? 697 00:39:31,552 --> 00:39:34,252 Nu aș putea plăti după numele meu pe uşă. 698 00:39:34,253 --> 00:39:37,400 Desigur, de aceea i-aș plăti a avans mare. 699 00:39:37,401 --> 00:39:39,301 În plus, puteți accepta cati alti clienti doriti. 700 00:39:39,302 --> 00:39:42,802 Știu că asta e puțin brusc. Ce zici să luăm cina cu noi în seara asta? 701 00:39:42,803 --> 00:39:46,703 Vor fi mai mulți oameni, dar putem alunecă pentru a avea grijă de detalii. 702 00:39:47,804 --> 00:39:50,004 Marcia va fi, de asemenea, foarte încântată să te vadă. 703 00:39:53,005 --> 00:39:55,105 - La ce oră. - Pe la opt. 704 00:39:55,106 --> 00:39:57,106 - Până atunci. - Grozav. 705 00:40:06,207 --> 00:40:08,999 Nu-mi place. Va cauza probleme. 706 00:40:09,000 --> 00:40:11,300 Lasă-l în mâinile mele, Berotti. 707 00:40:14,301 --> 00:40:17,701 Apropo, biletul tău a funcționat. Steve Bennett m-a contactat astăzi. 708 00:40:17,702 --> 00:40:19,602 - Oh, nu? - Vine la cină. 709 00:40:19,603 --> 00:40:20,703 Mare. 710 00:40:20,704 --> 00:40:23,104 Nu stiu daca imi place foarte mult a ideii tale. 711 00:40:23,105 --> 00:40:25,005 �? De ce? 712 00:40:25,506 --> 00:40:26,999 Ei bine... 713 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Pentru început, am lucrat cu procurorul. 714 00:40:29,501 --> 00:40:31,999 În afară de asta, voi avea grijă de Steve. 715 00:40:32,000 --> 00:40:34,600 - E sigur? - Absolut. 716 00:40:34,601 --> 00:40:36,701 E îndrăgostit de mine. 717 00:40:37,302 --> 00:40:39,102 Am inteles... 718 00:40:41,003 --> 00:40:45,403 Nu fi prost, dacă l-aș fi vrut, Nu m-aș fi căsătorit cu tine. 719 00:40:46,104 --> 00:40:49,004 - I-a plăcut propunerea? - Nu știu. 720 00:40:49,005 --> 00:40:50,805 Nici măcar nu știu dacă îmi pasă. 721 00:40:52,006 --> 00:40:54,606 Am nevoie de un avocat ca Steve, multe. 722 00:40:54,607 --> 00:40:57,607 Prefer pe Jamison, pasiunile lui sunt limitate la băut și la golf. 723 00:40:57,608 --> 00:41:00,608 Și autoconservare. Jamison este speriat, poate fi periculos. 724 00:41:00,609 --> 00:41:03,309 Este doar presiunea momentului. O să fii bine când totul se va termina. 725 00:41:03,310 --> 00:41:06,010 Nu fi atât de sigur. Până atunci poți deschide-ți ciocul și ne vom pierde. 726 00:41:06,011 --> 00:41:09,511 Asta poate face dacă găsește că l-am inclus pe Bennett în schemă. 727 00:41:10,812 --> 00:41:14,612 Nu, Marcia, cred că Bennett nu ne va servi. 728 00:41:15,213 --> 00:41:18,613 Nu vă faceți griji. Voi fi cu ochii pe Jamison. 729 00:41:35,214 --> 00:41:38,414 Acest cartier Westgate este uimitor stomacul. 730 00:41:38,415 --> 00:41:40,815 Ceea ce mi se aplică. 731 00:41:41,006 --> 00:41:42,816 Problema este aici. 732 00:41:42,817 --> 00:41:45,217 Vom rămâne aici până vedem ce se întâmplă. 733 00:41:45,218 --> 00:41:48,418 Problemele pe care le avem nu mai sunt suficiente si inca mai cauti altii? 734 00:42:02,419 --> 00:42:04,389 Rămâi aici și nu-ți face griji pentru nimic. 735 00:42:13,990 --> 00:42:15,890 Haide, dă-te din drum! 736 00:42:17,491 --> 00:42:19,691 Treci peste asta! 737 00:42:31,892 --> 00:42:35,092 - A vrut necazuri, le-a găsit. - Du-te să arunci o privire. 738 00:42:37,093 --> 00:42:39,793 Totul s-a oprit până la următorul bloc. 739 00:42:39,794 --> 00:42:42,194 Porniți flacăra și treceți dimpotrivă. 740 00:42:47,695 --> 00:42:51,900 Sunt cetățean american, Îl urmăresc oricând vreau. 741 00:42:51,901 --> 00:42:54,901 Și dacă nu vreau, Nu mă poți forța. 742 00:42:57,002 --> 00:42:59,402 Te-am tratat foarte bine, Lantz. 743 00:43:05,603 --> 00:43:08,003 Data viitoare poate nu atât. 744 00:43:08,004 --> 00:43:10,904 Pe curând. 745 00:43:15,205 --> 00:43:17,305 Scoateți mașina aia de aici! 746 00:43:31,506 --> 00:43:33,206 Hai, hai! 747 00:43:33,207 --> 00:43:34,907 Urmează mașina aia. 748 00:43:35,508 --> 00:43:38,108 - Au părăsit casa de amanet. - Să vedem ce făceau acolo. 749 00:43:45,209 --> 00:43:47,809 - O să fie bine. - Mulţumesc. 750 00:43:48,510 --> 00:43:50,610 - A fost foarte amabil... - Domnule Warren. 751 00:43:50,611 --> 00:43:53,211 - Ce zici de asta? - Îmi pare rău, l-am pierdut. 752 00:43:53,212 --> 00:43:56,512 S-au ciocnit după derapare și a fugit între mașini pe Breemer St. 753 00:43:56,513 --> 00:43:59,813 - Și mașina. - Furat, nicio idee acolo. 754 00:43:59,814 --> 00:44:02,414 Nu a făcut nimic. Așteaptă în mașină, Am de gând să vorbesc cu acest domn. 755 00:44:02,415 --> 00:44:03,415 Corect. 756 00:44:03,416 --> 00:44:07,216 Serios, Randolph, traficul de la Westgate este intolerabil. 757 00:44:07,217 --> 00:44:09,517 Absolut și avem nevoie pentru a rezolva acest lucru. 758 00:44:09,518 --> 00:44:12,008 Toți avem afaceri aici în Westgate. 759 00:44:12,009 --> 00:44:14,309 M-am gândit că dacă nu ar fi posibil convinge primaria... 760 00:44:14,310 --> 00:44:16,710 ... pentru a extinde noua autostradă astfel încât să traverseze Westgate. 761 00:44:16,711 --> 00:44:18,811 Valoarea proprietăților ar crește vertiginos. 762 00:44:18,812 --> 00:44:22,012 Dar nu ar reduce criminalitatea prezent în Westgate. 763 00:44:22,013 --> 00:44:25,200 Cine știe, amintește-ți de acea sărăcie generează crimă. 764 00:44:25,201 --> 00:44:28,801 Dacă există apreciere imobiliară, Profilul lui Westgate se va schimba odată cu el. 765 00:44:32,702 --> 00:44:35,602 - Ai dreptate în privinţa asta. - Asta am crezut mereu. 766 00:44:35,603 --> 00:44:38,003 Adăugați sărăcia, adăugați crima. 767 00:44:38,004 --> 00:44:39,904 Adevărat. 768 00:44:39,905 --> 00:44:42,905 Randolph, trebuie să vorbesc cu tine, abia astept. 769 00:44:43,606 --> 00:44:45,506 Să mergem la terasă. 770 00:44:48,107 --> 00:44:50,107 - Bună seara, domnule Jamison. - Noapte bună. 771 00:44:56,808 --> 00:45:00,008 Mașina s-a răsturnat, poliția a împușcat și au fugit. 772 00:45:00,009 --> 00:45:02,009 - Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. - Oh, nu? 773 00:45:02,010 --> 00:45:05,450 Aceasta nu este o încălcare rutieră, Este o crimă și nu vreau să-mi văd numele implicat. 774 00:45:05,451 --> 00:45:07,651 - Tine vocea jos. - Te cheamă înăuntru. 775 00:45:09,452 --> 00:45:11,552 Ce mai faci, domnule Jamison? 776 00:45:11,553 --> 00:45:13,600 Scuze, nu te-am văzut sosind. 777 00:45:13,601 --> 00:45:16,100 Cu toți de acord, propunerea vor fi prezentate în unanimitate. 778 00:45:16,101 --> 00:45:17,002 Desigur. 779 00:45:17,003 --> 00:45:20,003 Randolph, discutam despre trimitere ideea noastră către consiliul de supraveghere. 780 00:45:20,004 --> 00:45:21,154 O idee grozavă. 781 00:45:21,155 --> 00:45:23,300 Și dacă cineva de aici are acces la vreunul a directorilor, 782 00:45:23,301 --> 00:45:26,501 Cine știe, poate ne putem întări cererea cu puțină presiune discretă. 783 00:45:26,502 --> 00:45:28,802 Joc golf cu președintele a consiliului. 784 00:45:28,803 --> 00:45:33,203 Dacă pierd sâmbăta viitoare, Cine știe, poate e de acord cu noi? 785 00:45:34,004 --> 00:45:36,204 - Cina a fost frumoasă, doamnă Randolph. - Mulţumesc. 786 00:45:36,205 --> 00:45:38,200 - Credeam că ești pe terasă. - A fost. 787 00:45:38,201 --> 00:45:40,101 Domnul Jamison a comandat un lichior. 788 00:45:40,102 --> 00:45:41,802 Nu-i merge bine. 789 00:45:41,803 --> 00:45:43,403 Atunci voi merge cu tine. 790 00:45:54,704 --> 00:45:56,504 - Ce a fost? - Jamison. 791 00:45:56,505 --> 00:45:59,205 I-am adus un lichior și... terasa era goală. 792 00:45:59,206 --> 00:46:02,106 M-am uitat în jos, cadavrul este pe trotuar. 793 00:46:02,607 --> 00:46:04,207 Chem poliția. 794 00:46:04,208 --> 00:46:06,108 Ce oribil! 795 00:46:06,109 --> 00:46:09,159 Și acesta ar fi planul meu, domnule Lantz, dacă poți coopera. 796 00:46:09,160 --> 00:46:10,760 Acceptați? 797 00:46:13,361 --> 00:46:14,700 fiul meu. 798 00:46:14,701 --> 00:46:15,701 Înțelegi? 799 00:46:15,702 --> 00:46:19,042 Nu a lăsat niciun nazist sau fasciștii îl intimidează. 800 00:46:19,043 --> 00:46:21,203 Voi lupta si eu. 801 00:46:21,204 --> 00:46:23,604 Mare. Se pare că asta este șansa noastră. 802 00:46:23,605 --> 00:46:24,900 domnule Warren. 803 00:46:24,901 --> 00:46:27,101 Un accident a avut loc la clădirea Emmerdale. 804 00:46:27,102 --> 00:46:30,002 Un avocat pe nume Jamison s-a aruncat de pe terasă. 805 00:46:30,003 --> 00:46:33,603 Ed Jamison? Mă voi ocupa personal de asta. 806 00:46:33,604 --> 00:46:35,404 Ne vedem mai târziu, domnule Lantz. Haide, Harrington. 807 00:47:08,105 --> 00:47:09,705 Bună, Steve. 808 00:47:10,506 --> 00:47:12,106 Ce faci aici? 809 00:47:12,107 --> 00:47:14,407 Eu luam cina sus cu soţii Randolph. 810 00:47:14,408 --> 00:47:16,208 Acolo era el? 811 00:47:16,209 --> 00:47:17,309 Da. 812 00:47:18,710 --> 00:47:20,010 Cum s-a întâmplat? 813 00:47:20,011 --> 00:47:23,551 Domnul Jamison părea tulburat, m-a întrebat femeie să-i aducă un lichior pe terasă. 814 00:47:23,552 --> 00:47:26,500 Am fost cu ea și... el dispăruse. 815 00:47:26,553 --> 00:47:28,253 De ce era tulburat? 816 00:47:28,254 --> 00:47:30,500 Nu a spus, doar a cerut băutura. 817 00:47:30,501 --> 00:47:32,301 Erai singur cu el la acel moment? 818 00:47:32,302 --> 00:47:34,202 Steve, chiar trebuie să...? 819 00:47:34,203 --> 00:47:37,403 Doamna Randolph este prea zguduită să răspund la întrebări acum. 820 00:47:37,404 --> 00:47:39,604 Care este interesul tău în toate astea, Steve? 821 00:47:43,705 --> 00:47:45,805 Sunt avocatul doamnei Randolph. 822 00:47:45,806 --> 00:47:49,506 Am înțeles. Deci nu voi insista... 823 00:47:50,407 --> 00:47:51,807 Pentru azi. 824 00:47:54,308 --> 00:47:56,908 Data viitoare când ocupi locul unui mort, Steve, 825 00:47:56,909 --> 00:47:59,909 așteaptă să se răcească cadavrul, dă o impresie mai bună. 826 00:48:17,110 --> 00:48:19,110 Deschis publicului? 827 00:48:31,311 --> 00:48:33,311 Nu putea fi puțin mai prietenos? 828 00:48:33,312 --> 00:48:36,312 Nu e bine pentru asta soțul tău mă plătește. 829 00:48:37,613 --> 00:48:39,813 Crezi că poate cumpăra orice vrei, nu? 830 00:48:39,814 --> 00:48:42,604 Ei bine, nu poți, pentru că încă te iubesc. 831 00:48:43,105 --> 00:48:45,705 Desigur, de aceea s-a căsătorit cu el. 832 00:48:45,706 --> 00:48:48,206 Știi foarte bine că m-am căsătorit cu el pentru că am crezut că nu te pot avea. 833 00:48:49,507 --> 00:48:52,600 Ei bine, ce birou frumos, nu, Steve? 834 00:48:52,601 --> 00:48:54,999 Complet cu dulapuri de dosare, frigider... 835 00:48:55,000 --> 00:48:56,500 ...și soția șefului. 836 00:48:57,901 --> 00:49:00,501 Nu fac parte din facilități, Domnule Warren! 837 00:49:00,502 --> 00:49:02,900 Dintre accesorii, poate? 838 00:49:02,901 --> 00:49:05,501 Înțelege asta, Craig, Randolph nu este șeful meu. 839 00:49:05,502 --> 00:49:08,702 - Lucrez pe cont propriu. - Oh, ai plătit pentru tot. 840 00:49:09,303 --> 00:49:12,603 Este impresionant cât de multe se unesc cu salariul de asistent. 841 00:49:12,604 --> 00:49:17,004 Sursa mea este acum alta, si nu mai sunt la dispozitie. 842 00:49:17,005 --> 00:49:20,205 Nu voi întârzia mult. Mă gândeam la Jamison. 843 00:49:20,206 --> 00:49:22,606 Contează dacă vorbesc despre el, Sau încă ești foarte zguduit? 844 00:49:22,607 --> 00:49:23,957 Dar Jamison? 845 00:49:23,958 --> 00:49:26,100 M-am gândit la posibilitatea ca el... 846 00:49:26,101 --> 00:49:29,101 ...care s-a aruncat de pe terasă înainte de plecarea doamnei Randolph. 847 00:49:29,102 --> 00:49:33,300 Oh, desigur. Și după o cădere de opt etaje a crezut că va avea nevoie de băutură. 848 00:49:33,301 --> 00:49:35,700 ai dreptate. Am uitat de băutură. 849 00:49:35,701 --> 00:49:38,701 Nu aș irosi un lichior atât de delicios Exact așa, nu, doamnă Randolph? 850 00:49:38,702 --> 00:49:43,302 Ceea ce mă intrigă este de ce era tulburat când a sosit. 851 00:49:43,303 --> 00:49:45,403 A spus ce l-a îngrijorat? 852 00:49:45,404 --> 00:49:46,604 Nu. 853 00:49:46,605 --> 00:49:49,205 Cine știe, poate nu ar fi fost acel împușcătură Ce sa întâmplat la Westgate? 854 00:49:49,206 --> 00:49:50,506 Nu văd legătura. 855 00:49:50,507 --> 00:49:53,607 Ei bine, biroul lui s-a ocupat de acestea procese împotriva fabricilor din Westgate. 856 00:49:53,608 --> 00:49:56,758 Caută păr pe coaja de ou. Nu există nicio dovadă. 857 00:49:56,759 --> 00:50:00,009 Este foarte adevărat. Pare un caz care mi-a atras atenția în Kansas City. 858 00:50:00,010 --> 00:50:03,950 - Nici nu au existat dovezi. - N-are rost să abordăm acest subiect din nou. 859 00:50:03,962 --> 00:50:06,712 Dacă aveți mai multe întrebări, aduce un mandat. 860 00:50:06,713 --> 00:50:10,313 Bravo, Steve. Dar cazul nu este închis. 861 00:50:10,614 --> 00:50:12,914 Într-o zi totul va fi explicat. 862 00:50:19,215 --> 00:50:21,215 L-ai descurcat foarte bine, Steve. 863 00:50:23,116 --> 00:50:25,616 Am vrut să te întreb câteva lucruri, Marcia. 864 00:50:25,617 --> 00:50:29,017 Termină, dragă, Se pare chiar ca Craig. 865 00:50:35,918 --> 00:50:37,718 De asta ai venit aici? 866 00:50:38,119 --> 00:50:41,719 Nu tocmai. Am venit să te întreb ceva. 867 00:50:41,720 --> 00:50:43,320 Haide, întreabă. 868 00:50:46,021 --> 00:50:48,121 Mi-a răspuns deja când m-a sărutat. 869 00:50:48,122 --> 00:50:50,722 Întrebarea era dacă mă mai iubește. 870 00:50:51,823 --> 00:50:54,723 Răspunsul... da. 871 00:51:16,224 --> 00:51:17,924 Băieți, a sosit. 872 00:51:20,925 --> 00:51:22,425 Bună ziua, domnule Warren. 873 00:51:22,426 --> 00:51:24,626 Mulțumesc, domnule Warren. 874 00:51:28,027 --> 00:51:31,427 CONGESTIILE SE CRESC IN WESTGATE 875 00:51:31,428 --> 00:51:32,700 Și din motivele explicate, 876 00:51:32,701 --> 00:51:35,801 inculpatul este acuzat de pacoste ordine publică intenționată... 877 00:51:35,802 --> 00:51:38,802 ... când parcați camionul într-o intersecție aglomerată de la Westgate. 878 00:51:38,803 --> 00:51:40,803 Excelență, protestez. 879 00:51:40,804 --> 00:51:44,100 Chiar dacă clientul meu este vinovat de parcare ilegală, 880 00:51:44,101 --> 00:51:45,901 acest caz ar fi până la a tribunalului rutier. 881 00:51:45,902 --> 00:51:48,500 Nu neg că incidentul a provocat un mare blocaj de trafic, 882 00:51:48,501 --> 00:51:50,001 după cum pretinde domnul Warren. 883 00:51:50,002 --> 00:51:53,700 Ceea ce spun este că nu a fost nimic intentionat in actul sau. 884 00:51:53,701 --> 00:51:54,999 Bineînțeles că a fost intenționat. 885 00:51:55,000 --> 00:51:57,100 - Camionul a funcționat perfect. - Adevărat. 886 00:51:57,101 --> 00:52:00,601 Dar când traversezi intersecția, a auzit o femeie strigând după ajutor. 887 00:52:00,602 --> 00:52:03,102 A coborât din camion și s-a îndreptat spre clădirea de unde venise ţipătul. 888 00:52:03,103 --> 00:52:06,003 Protest, nu există dovezi a unei femei care țipă. 889 00:52:06,004 --> 00:52:08,404 Așa cum nu există dovezi că nu a țipat. 890 00:52:08,405 --> 00:52:11,765 Ar fi de neconceput să condamnăm pe cineva care, indiferent cât ai greșit, 891 00:52:11,766 --> 00:52:14,066 ... a încercat să salveze o femeie în necaz. 892 00:52:14,067 --> 00:52:17,600 Domnule Warren, recomand alegerile fi transmis... 893 00:52:17,650 --> 00:52:21,300 ca cererea să fie înaintată Curții de Trafic pentru ca prevederea să fie făcută. 894 00:52:21,308 --> 00:52:22,908 Dosar depus. 895 00:52:30,109 --> 00:52:32,809 - Felicitări. - Pentru ce? 896 00:52:32,810 --> 00:52:34,710 Pentru achitarea unui vinovat. 897 00:52:34,711 --> 00:52:37,671 Datoria mea ca avocat este să apăr clientul meu în cel mai bun mod posibil. 898 00:52:37,672 --> 00:52:40,072 Știi ce se află în spatele astea incidente de trafic? 899 00:52:40,073 --> 00:52:42,680 Jumătate din proprietățile din Westgate a schimbat mâinile în acele luni. 900 00:52:42,681 --> 00:52:43,681 Şi ce dacă? 901 00:52:43,682 --> 00:52:47,500 Cineva forțează valoarea proprietăților jos și cumpărându-le cu altul. 902 00:52:47,501 --> 00:52:49,501 Totul prin intermediul companiilor fictive. 903 00:52:49,502 --> 00:52:53,102 Dacă extinderea drumului expres este aprobată, acea persoană va câștiga 1.000.000 de dolari. 904 00:52:53,103 --> 00:52:56,800 - Nu există nicio lege împotriva ei. - Dacă nu este făcut necinstit. 905 00:52:57,904 --> 00:53:00,504 În ultima vreme ai dobândit E un obicei prost, Craig. 906 00:53:00,505 --> 00:53:02,905 A face acuzații fără dovezi. 907 00:53:19,406 --> 00:53:21,106 Scuze pentru întârziere. 908 00:53:21,107 --> 00:53:22,900 - Vin de la tribunal. - Cum a fost? 909 00:53:22,901 --> 00:53:25,001 - Caz închis. - Grozav. 910 00:53:25,002 --> 00:53:26,902 Nu stiu daca e asa de bine. 911 00:53:26,903 --> 00:53:29,103 Nu cred că păcălim promotorul spre satisfacția sa. 912 00:53:29,604 --> 00:53:32,300 Poate, dar suntem mai mulți mai repede decât el. 913 00:53:32,301 --> 00:53:35,200 Mâine consiliul va vota prelungirea autostrăzii. 914 00:53:35,201 --> 00:53:37,301 După aceea vând totul, dizolv organizatia... 915 00:53:37,302 --> 00:53:39,502 ...și nu mai are nimic de investigat. 916 00:53:39,503 --> 00:53:41,303 Cu excepția conștiinței tale. 917 00:53:41,304 --> 00:53:43,554 Care chiar merită o anchetă. 918 00:53:43,555 --> 00:53:46,155 O altă proprietate lipsește Intenționez să cumpăr. 919 00:53:46,156 --> 00:53:48,700 Proprietarul este un amanet străin sunat... 920 00:53:48,701 --> 00:53:50,101 Peter Lantz. 921 00:53:50,102 --> 00:53:52,600 - Și? - Aproape că încheie afacerea. 922 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 Scrieți contractul de vânzare. 923 00:54:15,102 --> 00:54:17,702 - Ce este asta? - Contract de vanzare pentru aceasta proprietate. 924 00:54:17,703 --> 00:54:19,703 Este ultima noastră vizită. Înscrie-te sau s-ar putea să regreti. 925 00:54:19,704 --> 00:54:21,384 Lasă-l pe bătrânul ăsta să fie rezolvat... 926 00:54:21,385 --> 00:54:25,100 Prietenul meu vrea să facă mișcare. Semnează sau începe. 927 00:54:25,101 --> 00:54:27,101 Nu voi vinde! 928 00:54:28,302 --> 00:54:29,600 El ajunge! Mâinile sus! 929 00:54:40,601 --> 00:54:41,901 Dă-te jos! 930 00:55:07,402 --> 00:55:10,800 - Știi cum se numește? - Franzin, lucrează pentru Berotti. 931 00:55:11,501 --> 00:55:13,101 Bătrânul a murit. 932 00:55:13,102 --> 00:55:14,999 Vom aranja conturile pentru el. 933 00:55:15,050 --> 00:55:18,000 Începe să vorbești, Franzin, Durează doar câteva minute. 934 00:55:18,001 --> 00:55:20,001 Cine se află în spatele asta? 935 00:55:32,102 --> 00:55:34,302 B. (Privat) MA. 6539 936 00:55:34,303 --> 00:55:36,800 L-au prins pe celălalt scolo, el nu știe nimic. 937 00:55:36,801 --> 00:55:38,001 - E sigur? - Da, îmi amintesc de el. 938 00:55:38,002 --> 00:55:40,900 A spus că va face orice serviciu pentru 50 USD, fără întrebări. 939 00:55:40,901 --> 00:55:43,200 - Arestează-l pentru tentativă de omor. - Corect. 940 00:55:43,250 --> 00:55:47,300 - Se pare că tipul nu este bine, nu? - A murit înainte de a da numele șefului său. 941 00:55:47,303 --> 00:55:49,303 De parcă nu știam. 942 00:55:49,304 --> 00:55:52,400 Westgate împușcătură! Raport complet! 943 00:55:52,401 --> 00:55:55,601 Doi morți la Westgate! Suplimentar! Suplimentar! 944 00:55:55,602 --> 00:55:58,700 Westgate împușcătură! Doi morți la Westgate! 945 00:55:58,701 --> 00:56:00,601 Hei băiete! Vezi-mi un ziar. 946 00:56:01,402 --> 00:56:02,700 - Aici. - Mulţumesc. 947 00:56:02,701 --> 00:56:05,501 Suplimentar! Suplimentar! Raport complet! 948 00:56:05,502 --> 00:56:10,600 Westgate împușcătură! Doi morți la Westgate! 949 00:56:16,801 --> 00:56:19,200 Spune-i șefului tău că procurorului tocmai sosit. 950 00:56:19,901 --> 00:56:22,801 Ai uitat să mă pomenești. Numele este Harrington. 951 00:56:28,302 --> 00:56:30,102 aici. 952 00:56:33,703 --> 00:56:34,800 Cauți ceva? 953 00:56:34,801 --> 00:56:36,900 - Berotti. - Nu este acolo. 954 00:56:36,901 --> 00:56:39,400 - Voi vedea cu ochii mei. - Hei, nu poți... 955 00:56:42,701 --> 00:56:45,401 Oh... domnule Warren. 956 00:56:46,302 --> 00:56:50,302 - Ce plăcere. - Așa am înțeles de la recepție. 957 00:56:56,703 --> 00:57:00,303 Oh, se face frig. Ți-am căutat gorila L-am luat afară ca suvenir. 958 00:57:00,305 --> 00:57:04,205 Doar că nu le cunoștea. uneori Păstrăm o grămadă de bani aici. 959 00:57:04,406 --> 00:57:06,406 Mai bine ia un nou scolo, Berotti. 960 00:57:06,707 --> 00:57:08,307 Cineva inteligent. 961 00:57:08,308 --> 00:57:10,908 Dacă mă gândesc bine, mai bine ia două. 962 00:57:10,909 --> 00:57:12,409 Doua noi... 963 00:57:12,810 --> 00:57:14,710 Numele lui este Franzin, îl cunoști? 964 00:57:14,711 --> 00:57:18,811 Şi ce dacă? Afacerea mea este legitimă. Dacă Franzin a avut probleme... 965 00:57:18,812 --> 00:57:20,112 Am fost la dispoziția dumneavoastră, Berotti. 966 00:57:20,113 --> 00:57:23,700 Ce face Franzin în zilele lui libere? Nu e treaba mea. 967 00:57:23,701 --> 00:57:26,901 Al cui este? De la Randolph, pe cine mituiți? 968 00:57:29,202 --> 00:57:32,502 Este foarte inteligent, le știe pe toate răspunsurile. 969 00:57:32,503 --> 00:57:34,903 Aproape toate. Venind de la Franzin. 970 00:57:34,904 --> 00:57:37,900 Da, a spus totul înainte să lovească la pământ. 971 00:57:37,901 --> 00:57:39,101 Și semnat. 972 00:57:39,102 --> 00:57:42,302 Asta valorează 70.000 de voturi pentru oricine. 973 00:57:42,303 --> 00:57:44,800 Și pentru mine nu contează cine iesi incins. 974 00:57:44,801 --> 00:57:48,200 - Gândeşte-te. - De unde să știu dacă este adevărat? 975 00:57:50,701 --> 00:57:53,201 Era telefonul. doar raspunde și salută. 976 00:57:53,202 --> 00:57:57,702 Trebuie să fie o greșeală. Este linia mea privată, doar pentru a da apeluri. 977 00:57:59,203 --> 00:58:00,800 Al�. 978 00:58:01,201 --> 00:58:03,201 Da, el este aici. 979 00:58:03,202 --> 00:58:04,902 Este pentru tine, șefule. 980 00:58:04,903 --> 00:58:07,553 Da? Da... 981 00:58:07,554 --> 00:58:08,954 Deja? 982 00:58:09,655 --> 00:58:13,295 Mulțumesc, locotenente. Cred că asta închide cazul. 983 00:58:15,356 --> 00:58:17,256 Nu te mai amăgi, Berotti. 984 00:58:17,257 --> 00:58:20,507 Știm totul despre tine, incepand cu telefonul privat... 985 00:58:20,508 --> 00:58:21,808 ...si asa mai departe. 986 00:58:21,809 --> 00:58:24,900 Apoi spune totul și vorbește repede sau raspunde sefului tau. 987 00:58:25,510 --> 00:58:27,710 - Ce vrei? - Randolph. 988 00:58:27,711 --> 00:58:30,311 Vreau toate informațiile pe care le ai. Dovezi concrete. 989 00:58:30,312 --> 00:58:33,112 - Ce câștig eu din asta? - Viaţa ta pentru a lui. 990 00:58:33,113 --> 00:58:34,713 Este o afacere, Berotti. 991 00:58:34,714 --> 00:58:38,514 Pentru că din câte văd, operațiunile tale Sunt firimituri lângă ale lui Randolph. 992 00:58:38,515 --> 00:58:45,015 Am acte semnate de Randolph, dar totul într-un seif la bancă. 993 00:58:45,016 --> 00:58:47,880 Le-am putut lua doar dimineața. 994 00:58:47,890 --> 00:58:51,217 Pot să aștept. Te iau la 9:30 fix. 995 00:58:51,218 --> 00:58:52,700 Și nu încerca nimic stupid. 996 00:58:52,701 --> 00:58:55,401 Am oferit un bodyguard pentru tine in seara asta. 997 00:59:03,002 --> 00:59:05,502 Tipul era speriat, nu? 998 00:59:05,503 --> 00:59:08,203 Acum doar așteptați și vedeți cine va trăda pe cine. 999 00:59:08,204 --> 00:59:09,604 Trăda? 1000 00:59:09,605 --> 00:59:13,405 Asta e corect. Și se pare că va fi mai devreme decât credeam. 1001 00:59:22,506 --> 00:59:25,406 Sună-l pe șeful și trimite cineva îl urmează pe Berotti. 1002 00:59:25,407 --> 00:59:28,907 - Mă duc să mă uit la spectacol. - Dar începe abia la miezul nopții. 1003 00:59:28,908 --> 00:59:30,508 Este ceea ce crezi tu. 1004 01:00:24,509 --> 01:00:26,009 Aşa? 1005 01:00:26,510 --> 01:00:28,110 Şi ce dacă? 1006 01:00:29,911 --> 01:00:32,781 Suntem singuri, există muzică, suntem indragostiti... 1007 01:00:32,782 --> 01:00:34,902 Și încă întreabă de ce. 1008 01:00:34,903 --> 01:00:37,803 Suntem singuri, avem muzica... perioada. 1009 01:00:37,804 --> 01:00:41,900 Nu face prostul. Te vreau, Steve. Si... 1010 01:00:41,901 --> 01:00:43,801 Și ceea ce vrei, primești. 1011 01:00:45,002 --> 01:00:49,302 Te surprinde asta? La urma urmei, nu sunt unul care să mă arunce. 1012 01:00:50,503 --> 01:00:52,603 Nu, nu. 1013 01:00:52,604 --> 01:00:55,304 Dacă ar fi, poate ar ușura lucrurile. 1014 01:00:55,305 --> 01:00:57,205 Vrei să știi, Marcia? 1015 01:00:57,206 --> 01:01:00,006 E în regulă, sunt înnebunit după tine, Am fost mereu. 1016 01:01:00,007 --> 01:01:03,007 Lucrez pentru Randolph, Ești căsătorit cu el, așa că... 1017 01:01:03,008 --> 01:01:06,908 - Dacă nu eram? - Totuși, nimic nu s-a făcut. 1018 01:01:07,909 --> 01:01:09,409 Nu? 1019 01:01:10,210 --> 01:01:11,910 Va fi? 1020 01:01:13,311 --> 01:01:15,711 Am primit unele lucruri pe care mi-am dorit-o, Steve, 1021 01:01:15,712 --> 01:01:18,012 Dar cele pe care le credeam importante nu erau. 1022 01:01:18,013 --> 01:01:21,113 Știu asta acum. Și în timp ce eu... 1023 01:01:23,714 --> 01:01:27,614 - Te superi dacă mă așez? - Da, îmi pasă foarte mult. 1024 01:01:27,615 --> 01:01:28,615 Scuzați-mă. 1025 01:01:34,016 --> 01:01:35,516 Ei bine, ce a fost? 1026 01:01:35,517 --> 01:01:37,507 Ați auzit vreodată de Peter Lantz? 1027 01:01:37,508 --> 01:01:39,500 Ce sa întâmplat cu el? 1028 01:01:39,501 --> 01:01:41,201 A fost ucis azi mai devreme. 1029 01:01:41,202 --> 01:01:44,002 Ucis de un criminal numit Franzin. 1030 01:01:44,003 --> 01:01:47,003 A murit și Franzin, dar asta nu-l ajută pe Lantz. 1031 01:01:47,004 --> 01:01:50,199 Deci, mă duc după cap, cel care a provocat toate acestea. 1032 01:01:50,200 --> 01:01:52,800 - OMS? - Randolph. 1033 01:01:55,001 --> 01:01:58,401 - Dacă ai atâta dreptate, de ce... - O să-l prind mai târziu. 1034 01:01:58,402 --> 01:02:00,802 Înainte de asta, am vrut să-ți ofer un șansa de a ieși curat. 1035 01:02:00,803 --> 01:02:03,003 El este vinovat, Steve, și nu-l vei apăra. 1036 01:02:03,004 --> 01:02:05,204 Chiar dacă trebuie să-l aresteze. 1037 01:02:05,205 --> 01:02:07,105 De ce acest interes brusc pentru mine? 1038 01:02:07,106 --> 01:02:10,106 - Să spunem de dragul vremurilor vechi. - O, scuteşte-mă. 1039 01:02:11,407 --> 01:02:13,007 Este Randolph conștient? 1040 01:02:13,008 --> 01:02:15,908 - Asta e în spatele lui. - Nu e proastă. 1041 01:02:15,909 --> 01:02:20,179 i-am spus lui Berotti și l-a chemat alergând. 1042 01:02:21,710 --> 01:02:23,410 Ai grijă de pasul tău, Steve. 1043 01:02:29,001 --> 01:02:31,511 Jim ar putea dura ceva timp. Hai să dansăm. 1044 01:02:32,612 --> 01:02:34,212 Am zis să dansăm. 1045 01:02:35,213 --> 01:02:38,153 Marcia, trebuie să fac ceva si cu cat mai repede cu atat mai bine. 1046 01:02:38,154 --> 01:02:40,004 - Unde te duci? - Asta e treaba mea. 1047 01:02:40,005 --> 01:02:42,005 Ai de gând să vorbești cu Warren? 1048 01:02:43,206 --> 01:02:46,106 - Și dacă ar fi? - Nu pleca, Steve, te rog. 1049 01:02:46,107 --> 01:02:48,707 Dacă da, oricare orice i se intampla... 1050 01:02:48,708 --> 01:02:51,400 Am un mesaj pentru tine de la domnul Randolph. 1051 01:02:51,401 --> 01:02:55,800 El a spus că a apărut o situație neprevăzută. și i-a cerut să o ia acasă pe doamna Randolph. 1052 01:02:55,801 --> 01:02:58,601 - Unde este el? - N-aş putea spune. 1053 01:02:59,202 --> 01:03:00,802 Steve! 1054 01:03:01,299 --> 01:03:04,703 O să sun pe unul dintre băieți ia-o în siguranță. 1055 01:03:04,704 --> 01:03:07,004 Păstrează-ți băiatul. Voi merge pe calea ușoară. 1056 01:03:07,505 --> 01:03:08,805 Singur. 1057 01:03:56,006 --> 01:03:58,006 Mai devreme sau mai târziu va trebui să plece acasă. 1058 01:03:58,007 --> 01:04:01,307 Du-te acolo dacă nu greșești, Berotti, altfel suntem innebuniti. 1059 01:04:02,608 --> 01:04:03,808 Asta este. 1060 01:04:13,509 --> 01:04:15,809 Steve, tu ești. 1061 01:04:15,810 --> 01:04:17,110 Anulează, Jim. 1062 01:04:17,111 --> 01:04:19,671 - Ce anume? - Nu te încurca, anulează Berotti. 1063 01:04:19,672 --> 01:04:21,372 Ce s-a întâmplat, ți-ai pierdut mințile? 1064 01:04:21,373 --> 01:04:24,073 Nu mi-am imaginat crime, cu atât mai mult de la Craig Warren. 1065 01:04:25,674 --> 01:04:28,174 Haide, sună-l pe Berotti și spune-i ca să nu se implice. 1066 01:04:32,875 --> 01:04:34,575 Ridică acel telefon. 1067 01:04:34,800 --> 01:04:36,776 Ce vrei, Steve? 1068 01:04:36,777 --> 01:04:39,500 O parte? Sau este Marcia? 1069 01:04:39,501 --> 01:04:42,201 Cuvânt. Hai, spune. 1070 01:04:42,202 --> 01:04:44,502 Tot ce vreau este ca tu să iei... 1071 01:04:55,103 --> 01:04:56,903 idiotule! 1072 01:04:58,204 --> 01:05:01,804 Totul merge conform planului, și ai stricat totul. 1073 01:05:01,805 --> 01:05:03,005 Am împușcat înaintea lui, asta-i tot. 1074 01:05:03,006 --> 01:05:06,006 Asta e? Nu cred că este o idee bună să fie procesat pentru crimă degeaba? 1075 01:05:06,007 --> 01:05:09,107 Dă-mi arma aia. Fata aia a făcut din tine un clovn. 1076 01:06:04,408 --> 01:06:07,308 - De ce întârzierea? - Am fost la cabinetul medicului legist. 1077 01:06:07,309 --> 01:06:10,109 Ar fi minunat să știi unde ești ai fost în timp ce am fost lovit? 1078 01:06:10,110 --> 01:06:13,200 Am încercat să-ți spun ieri când A venit la, dar tipul a spus... 1079 01:06:13,311 --> 01:06:14,650 Scuze, doctore... 1080 01:06:14,651 --> 01:06:16,310 Doctorul a recomandat tăcere. 1081 01:06:16,312 --> 01:06:18,012 Hai, vorbește despre libis. 1082 01:06:18,013 --> 01:06:22,200 După ce ai părăsit Clubul Marigold, Am așteptat să vină detectivul pentru a se preda. 1083 01:06:22,201 --> 01:06:24,700 Dar înainte de a sosi, Berotti a fugit. 1084 01:06:24,701 --> 01:06:26,701 L-ai urmat sau l-ai oferit băuturi gratuite? 1085 01:06:26,702 --> 01:06:28,802 Bineînțeles că am urmat, până la clădire de la Randolph. 1086 01:06:28,803 --> 01:06:30,103 �? Continua. 1087 01:06:30,104 --> 01:06:33,404 Se pare că clădirea are intrare partea pe care nu o cunoșteam. 1088 01:06:33,405 --> 01:06:34,999 Acesta duce la un lift privat. 1089 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Și l-am pierdut. 1090 01:06:36,001 --> 01:06:38,301 M-am dus la intrarea principală, M-am dus la biroul lui Randolph... 1091 01:06:38,302 --> 01:06:39,900 ... și v-am găsit pe voi doi întinși pe podea. 1092 01:06:39,901 --> 01:06:41,301 - Și Berotti? - A dispărut. 1093 01:06:41,302 --> 01:06:44,982 Atunci m-am gândit, frate, ești șomer. Procurorul a plecat. 1094 01:06:44,983 --> 01:06:49,299 - Nu știam că este atât de sentimental. - O, da, da... foarte sentimental. 1095 01:06:49,304 --> 01:06:51,564 Apoi am chemat o ambulanță, dar înainte să te ia, 1096 01:06:51,565 --> 01:06:54,865 ți-ai venit în fire și m-ai trimis emite un avertisment împotriva lui Steve Bennett. 1097 01:06:54,866 --> 01:06:57,766 - Și a emis-o? - Desigur, toată poliția îl urmărește. 1098 01:06:57,967 --> 01:06:59,967 - Mulțumesc, doctore. - Du-te să te odihnești zilele astea. 1099 01:06:59,968 --> 01:07:01,168 Voi încerca. 1100 01:07:01,169 --> 01:07:02,669 Ce a găsit medicul legist? 1101 01:07:02,670 --> 01:07:05,570 Glonțul din corpul lui Randolph era de calibru .22, nimic grav. 1102 01:07:05,571 --> 01:07:09,001 - Desigur, tocmai l-a ucis. - Nu, nu, a murit din... 1103 01:07:09,002 --> 01:07:13,002 perforație acută a cerebelului, cunoscută în mod obișnuit ca o gaură în cap. 1104 01:07:13,404 --> 01:07:16,004 Doctorul a spus că Randolph si-a rupt capul in toamna. 1105 01:07:16,005 --> 01:07:18,400 Hmm, foarte interesant. 1106 01:07:19,301 --> 01:07:20,800 Poți intra. 1107 01:07:23,801 --> 01:07:25,801 Mai târziu, mai târziu. 1108 01:07:29,202 --> 01:07:31,602 Este primul lucru inteligent ceea ce a făcut în luni de zile. 1109 01:07:31,603 --> 01:07:33,700 Îmi pare rău că te-am atacat ieri, Craig. 1110 01:07:33,701 --> 01:07:35,700 Ar fi evitat o mulțime de probleme dacă nu ar fi fost. 1111 01:07:35,702 --> 01:07:38,002 - Da, știu. - Ce te-a făcut să îți revii în fire? 1112 01:07:38,003 --> 01:07:39,903 Ar fi mai bine să presupunem. 1113 01:07:40,204 --> 01:07:42,004 De ce ai făcut asta, Steve? 1114 01:07:42,005 --> 01:07:44,205 Autoapărare. 1115 01:07:46,906 --> 01:07:49,900 Reporterii o iau razna, vor o declarație despre Steve. 1116 01:07:49,901 --> 01:07:52,700 O să dau un interviu într-o oră. Pana acum fara comentarii. 1117 01:07:52,701 --> 01:07:54,801 Să mergem la biroul lui Randolph, și tu, Steve. 1118 01:07:54,802 --> 01:07:56,600 De ce nu mă arestezi curând si sa o termine? 1119 01:07:56,801 --> 01:07:58,551 Nu sunt încă pregătit. 1120 01:07:58,552 --> 01:08:01,400 Mai întâi vreau să știu dacă această acuzație de autoapărare se menţine. 1121 01:08:05,201 --> 01:08:07,101 Bine, arată-mi unde ai fost. 1122 01:08:07,502 --> 01:08:10,400 Am fost aici și Randolph în fața sertarului. 1123 01:08:10,401 --> 01:08:11,901 Pune-te acolo, Harrington. 1124 01:08:11,902 --> 01:08:13,502 Totul exact așa cum a fost? 1125 01:08:13,503 --> 01:08:16,703 Da, doar... e ceva în neregulă cu masa. 1126 01:08:16,704 --> 01:08:18,604 Ce legătură are masa cu ea? Arată cum s-a întâmplat. 1127 01:08:18,605 --> 01:08:20,405 Ei bine, ne certam și... 1128 01:08:20,406 --> 01:08:21,406 Despre ce? 1129 01:08:21,407 --> 01:08:24,607 A plănuit să te elimine, Craig. 1130 01:08:24,608 --> 01:08:27,800 - I-am spus să-și schimbe planul sau... - Ah, deci asta a fost. 1131 01:08:28,109 --> 01:08:29,780 Ei bine, continua. 1132 01:08:29,781 --> 01:08:33,081 A scos un pistol din sertar, dar eu am tras primul. 1133 01:08:33,082 --> 01:08:34,700 Ce armă? 1134 01:08:34,701 --> 01:08:37,001 Ești sigur că a fost o armă, Steve? 1135 01:08:37,002 --> 01:08:39,140 Desigur, era îndreptat spre mine. 1136 01:08:39,141 --> 01:08:42,603 Ieri, poliția nu a găsit nimic si nu vad nici aici acum. 1137 01:08:43,204 --> 01:08:45,604 Va fi greu de dovedit legitim apărare, Steve. 1138 01:08:45,605 --> 01:08:49,405 Da, tocmai am extras un glonț în dulapul acela de acolo. 1139 01:08:50,106 --> 01:08:54,056 Hm, poate asta explică împușcătura pe care am auzit-o după ce Steve m-a doborât. 1140 01:08:54,057 --> 01:08:55,857 Poliția spune că au venit din direcția mesei. 1141 01:08:55,858 --> 01:08:59,058 Dacă Randolph a ratat ținta, Acest lucru ar ajuta deja afirmația dvs. 1142 01:08:59,059 --> 01:09:01,259 Da, ar ajuta, dar nu a greșit pentru că nici nu a împușcat. 1143 01:09:01,260 --> 01:09:03,200 Cu alte cuvinte, cineva a venit mai târziu, 1144 01:09:03,201 --> 01:09:06,101 a luat pistolul lui Randolph, a împușcat și a luat pistolul cu el? 1145 01:09:06,102 --> 01:09:09,102 - Nu are sens. - E pentru mine. 1146 01:09:09,103 --> 01:09:10,703 Deci de ce au împușcat? 1147 01:09:10,704 --> 01:09:14,584 Ei bine, arma în mână, cu capul Pentru această galerie de tir, cine ar putea rezista? 1148 01:09:14,585 --> 01:09:16,800 Trebuie să rămânem despre care știm că s-a întâmplat. 1149 01:09:16,986 --> 01:09:19,786 Harrington, stai acolo și fii împușcat. 1150 01:09:19,787 --> 01:09:22,007 Pot să-mi spun ultimele cuvinte? 1151 01:09:22,008 --> 01:09:24,208 - Grăbește-te, căde! - Asta nu e... 1152 01:09:26,209 --> 01:09:28,709 Nu am văzut niciodată un cadavru atât de atent. 1153 01:09:28,710 --> 01:09:32,110 - Acolo a căzut Randolph? - Aproximativ. 1154 01:09:32,411 --> 01:09:34,350 Poate că s-a lovit la cap pe piedestal. 1155 01:09:34,351 --> 01:09:35,640 Da, dar nu cred că a făcut clic. 1156 01:09:35,641 --> 01:09:38,741 Harrington, ai cerut mandatul de închisoare împotriva lui Berotti? 1157 01:09:38,742 --> 01:09:41,700 - Am întrebat. - Grozav. Acum voi vorbi cu reporterii. 1158 01:09:41,701 --> 01:09:44,300 - Ce ai de gând să spui? - Nu cred că ai fost tu. 1159 01:09:44,302 --> 01:09:46,152 Stai puțin, am împușcat și el a murit. 1160 01:09:46,153 --> 01:09:48,953 Nu poți pune preț pe capul tău în lumina acestor fapte. 1161 01:09:48,954 --> 01:09:52,290 Doar l-ai rănit. Dacă s-a lovit cu capul când a căzut, 1162 01:09:52,295 --> 01:09:54,200 Nu ești responsabil pentru moartea lui. 1163 01:09:54,201 --> 01:09:56,780 Bănuiesc că această fractură de craniu Nu a fost un accident. 1164 01:09:56,781 --> 01:09:59,800 Dacă greșesc, voi fi fostul anchetator al fostului procuror. 1165 01:10:00,301 --> 01:10:01,701 Ascultă aici, 1166 01:10:01,702 --> 01:10:04,999 Întotdeauna am spus că nu voi condamna niciodată o persoană nevinovată sau să apere o persoană vinovată. 1167 01:10:05,000 --> 01:10:08,900 Acesta este momentul să dovedească asta, Nu contează ce mi se întâmplă. 1168 01:10:09,001 --> 01:10:10,900 Hei, acest discurs m-ar ajuta vreo 10.000 de voturi... 1169 01:10:10,901 --> 01:10:13,301 ...și am irosit-o pe două tamale ca tine. 1170 01:10:13,302 --> 01:10:14,802 Haideți, băieți. 1171 01:10:28,303 --> 01:10:29,603 Ce faci aici? 1172 01:10:29,604 --> 01:10:31,700 - Ești singur? - Da. 1173 01:10:31,701 --> 01:10:34,101 - Fără angajați? - Nu. 1174 01:10:35,802 --> 01:10:38,002 - De ce ai venit aici? - Nu am avut de ales. 1175 01:10:40,403 --> 01:10:42,103 Ce vrei sa spui? 1176 01:10:43,704 --> 01:10:45,704 Ascultă, Marcia. 1177 01:10:45,705 --> 01:10:48,005 Procurorul m-a lăsat fără ieșire. 1178 01:10:48,006 --> 01:10:51,800 - Mă duc să iau o vacanță. - Ce te opreste? 1179 01:10:51,808 --> 01:10:55,708 - Am nevoie de bani. - Pot să-ți aduc câteva sute, o voi lua. 1180 01:10:56,209 --> 01:10:59,909 De ce graba, si de ce asa putin? 1181 01:10:59,910 --> 01:11:03,810 Uită că ai putea moșteni aproximativ 1.000.000 de dolari? 1182 01:11:03,811 --> 01:11:05,811 Poate. Și intenționez să păstrez totul. 1183 01:11:05,812 --> 01:11:09,312 - Dacă rămâi, Steve se va duce la scaunul electric. - Nu se prinde, nu. 1184 01:11:09,313 --> 01:11:12,003 Jim era înarmat, Steve împușcat în autoapărare. 1185 01:11:12,004 --> 01:11:14,400 Da, dar nu poți dovedi. 1186 01:11:14,401 --> 01:11:18,101 Pentru că când a sosit poliția, Berotti o avea deja în buzunar. 1187 01:11:18,202 --> 01:11:19,202 Ai... 1188 01:11:20,603 --> 01:11:22,603 Ai luat arma aia pentru a-l încadra pe Steve. 1189 01:11:22,604 --> 01:11:26,004 Oh, nu, am luat-o să servesc a monedei de schimb. 1190 01:11:26,005 --> 01:11:30,005 Această armă valorează aproximativ 50.000, nu? 1191 01:11:30,006 --> 01:11:34,706 Îți va fi ușor să-l convingi pe procuror că Steve a purtat această armă ieri. 1192 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 De ce? 1193 01:11:35,708 --> 01:11:38,200 Pentru că e un glonț în dulap de la birou... 1194 01:11:38,201 --> 01:11:41,301 ...care se poate dovedi a fi de la această armă. 1195 01:11:41,309 --> 01:11:44,600 Un glonț? De unde ştiţi? 1196 01:11:44,601 --> 01:11:46,410 Oh, am uitat să spun. 1197 01:11:46,411 --> 01:11:49,211 Ieri am urcat acolo cu liftul privat... 1198 01:11:49,212 --> 01:11:52,012 Berotti, este foarte atent. 1199 01:11:52,013 --> 01:11:56,713 Înainte de a intra în birou, M-am uitat prin fereastra din uşă. 1200 01:11:56,814 --> 01:12:01,314 - Am văzut niște lucruri interesante. - Ai văzut ce? 1201 01:12:02,815 --> 01:12:05,555 Du-te la bibliotecă. Are ușă care duce în hol. 1202 01:12:05,556 --> 01:12:07,056 Poți să ieși acolo. 1203 01:12:07,057 --> 01:12:10,857 Stau în bibliotecă, dar nu mă duc nicăieri cineva până când îmi primesc banii. 1204 01:12:10,858 --> 01:12:13,999 - Oricine ar fi, scapă repede de el. - Intră. 1205 01:12:16,100 --> 01:12:18,000 O să ascult. 1206 01:12:26,901 --> 01:12:28,601 - Ce vrei? - Ajutor. 1207 01:12:28,602 --> 01:12:31,002 M-ar interesa să-l iau pe Steve o strângere? 1208 01:12:31,003 --> 01:12:33,303 - Desigur. - Grozav. 1209 01:12:34,104 --> 01:12:36,604 Steve susține că Randolph l-a amenințat cu un pistol. 1210 01:12:36,605 --> 01:12:38,300 - Stiu... - De unde ştii? 1211 01:12:38,301 --> 01:12:40,901 Ar fi firesc, știu că păstrează unul în sertar. 1212 01:12:40,902 --> 01:12:42,302 Ei bine, a dispărut. 1213 01:12:44,703 --> 01:12:47,700 - Cum pot ajuta? - Spune-mi unde îl pot găsi pe Berotti. 1214 01:12:47,701 --> 01:12:50,201 Știm că a fost acolo ieri. 1215 01:12:50,202 --> 01:12:52,402 Dacă cineva a luat pistolul, a fost el. 1216 01:12:52,403 --> 01:12:54,203 Poate te pot ajuta să-l găsești. 1217 01:12:54,204 --> 01:12:56,804 Am fost ieri la biroul lui Berotti. 1218 01:12:56,805 --> 01:12:59,505 I-a spus lui Jim că are probleme și că avea de gând să călătorească. 1219 01:13:00,306 --> 01:13:02,406 Ai idee unde se ducea? 1220 01:13:03,007 --> 01:13:05,507 I-a dat lui Jim o adresă confidențială. 1221 01:13:05,508 --> 01:13:07,508 Jim a promis că o va ține într-un loc sigur. 1222 01:13:07,509 --> 01:13:08,509 Unde ar fi? 1223 01:13:08,510 --> 01:13:10,910 Poate în dosarul tău personal în birou. 1224 01:13:10,911 --> 01:13:12,711 Îți pot da cheile. 1225 01:13:15,712 --> 01:13:17,112 Ia-o. 1226 01:13:22,113 --> 01:13:24,553 O voi întreba pe secretara lui Jim pentru a vă arăta fișierul. 1227 01:13:24,554 --> 01:13:26,254 Puteți merge imediat acolo. 1228 01:13:56,255 --> 01:13:58,455 Tony's Delicatessen, bună dimineața. 1229 01:13:58,456 --> 01:13:59,706 Al�, domnișoară Stewart? 1230 01:13:59,707 --> 01:14:03,807 Domnul Craig Warren este pe drum acolo să investigheze dosarele domnului Randolph. 1231 01:14:03,808 --> 01:14:06,008 Aici vindem doar salam. 1232 01:14:09,109 --> 01:14:11,009 I-am dat deja cheia. 1233 01:14:11,010 --> 01:14:13,300 Doar să spun că totul este bine. 1234 01:14:27,801 --> 01:14:30,001 Îl înșeli pe Berotti, nu? Foarte bun. 1235 01:14:30,102 --> 01:14:34,602 Ieri mi-ai propus o înțelegere. Astăzi eu sunt cel care propune. 1236 01:14:34,603 --> 01:14:37,153 Lasă, Berotti. Nu voi face nici o înțelegere cu un ucigaș. 1237 01:14:37,164 --> 01:14:39,004 Asasin? Dar asta nu este adevărat. 1238 01:14:39,005 --> 01:14:42,500 Ai intrat ieri acolo, l-ai găsit rănit, l-a ucis cu o lovitură în cap... 1239 01:14:42,501 --> 01:14:44,601 ...și și-a luat arma pentru a incrimina Steve Bennett. 1240 01:14:44,602 --> 01:14:46,302 Nu, nu a fost așa! 1241 01:14:46,303 --> 01:14:47,703 Deci vorbește repede. 1242 01:14:47,704 --> 01:14:51,104 E bine. Ieri am urcat pe lift privat. 1243 01:14:51,105 --> 01:14:52,500 Și am văzut o... 1244 01:14:52,901 --> 01:14:54,501 Continuă. 1245 01:14:54,502 --> 01:14:57,202 Înainte să vă spun, vreau să știu Ce vei face pentru mine? 1246 01:14:57,203 --> 01:15:00,103 Vorbește repede, Berotti, nu-i așa? într-o poziţie de negociere. 1247 01:15:00,104 --> 01:15:01,604 De ce nu? 1248 01:15:01,605 --> 01:15:03,405 Vrei să trăiești, nu-i așa? 1249 01:15:15,906 --> 01:15:17,406 Avea să te omoare. 1250 01:15:18,907 --> 01:15:21,607 Grija ta pentru mine E cam brusc, nu-i așa? 1251 01:15:23,008 --> 01:15:25,108 Ca aceasta? 1252 01:15:25,109 --> 01:15:27,809 Berotti era pe cale să-mi spună unele lucruri pe care am vrut să le știu. 1253 01:15:28,610 --> 01:15:33,010 Ești inuman. ți-am salvat viața și acum vrei să faci să pară... 1254 01:16:01,711 --> 01:16:03,611 Vreau să vorbesc cu Harrington. 1255 01:16:03,752 --> 01:16:06,212 Harrington? Asculta. 1256 01:16:06,213 --> 01:16:08,613 Am multe lucruri de făcut. 1257 01:16:08,614 --> 01:16:10,114 Mare atenție. 1258 01:16:10,115 --> 01:16:12,415 Mai întâi, sunați la detașament de omucidere. 1259 01:16:12,416 --> 01:16:13,416 Da. 1260 01:16:13,617 --> 01:16:15,217 Da. 1261 01:16:16,218 --> 01:16:17,918 Asta e corect. 1262 01:16:18,619 --> 01:16:20,919 În apartamentul lui Randolph. 1263 01:16:21,720 --> 01:16:23,220 Corect. 1264 01:16:24,121 --> 01:16:26,021 L-a ucis pe Berotti? 1265 01:16:26,722 --> 01:16:29,122 Da... corect. 1266 01:16:30,623 --> 01:16:31,823 Da. 1267 01:16:32,424 --> 01:16:33,624 Lasă-l să vorbească cu tine. 1268 01:16:33,625 --> 01:16:36,025 Imediat. Un moment, șefu’. 1269 01:16:37,926 --> 01:16:39,726 Ce sa întâmplat, Craig? 1270 01:16:39,727 --> 01:16:41,727 Sună omucidere, dragă. 1271 01:16:47,928 --> 01:16:50,428 - Unde te duci cu arma secretă? - În apartamentul lui Randolph. 1272 01:16:50,429 --> 01:16:53,150 Spune-le să mă întâlnească acolo, dar nu spune Îi duc asta lui Steve. 1273 01:16:53,151 --> 01:16:54,351 Corect. 1274 01:16:56,452 --> 01:16:58,652 Craig, vreau să mă ocup de asta personal. 1275 01:16:58,953 --> 01:17:00,953 Da, știu că va fi greu, dar... 1276 01:17:00,954 --> 01:17:03,954 Cred că în sfârșit am înțeles întregul cadru. 1277 01:17:04,355 --> 01:17:06,999 Știi unde mă duc, nu-i asa? 1278 01:17:08,656 --> 01:17:11,456 Cât timp va dura si detasamentul ajunge? 1279 01:17:11,957 --> 01:17:13,757 Bine, voi aștepta până atunci. 1280 01:17:13,758 --> 01:17:15,558 Și, Craig... 1281 01:17:15,559 --> 01:17:17,359 Multumesc. 1282 01:17:43,760 --> 01:17:45,460 Steve. 1283 01:17:47,261 --> 01:17:49,161 te asteptam. 1284 01:17:49,162 --> 01:17:51,062 Nu știu de ce. 1285 01:17:52,763 --> 01:17:54,663 Știai că va veni, Steve. 1286 01:17:54,664 --> 01:17:56,464 Trebuia să vină. 1287 01:17:57,165 --> 01:17:58,865 Nu uita. 1288 01:17:59,666 --> 01:18:02,266 Ar trebui să te comporți ca o văduvă în doliu. 1289 01:18:04,867 --> 01:18:07,367 Te aștepți să plângi pentru Jim? 1290 01:18:07,368 --> 01:18:10,168 Am aflat ce fel de om era la fel ca si tine. 1291 01:18:10,169 --> 01:18:12,369 Era ticălos și corupt, la fel ca Berotti. 1292 01:18:12,370 --> 01:18:15,170 Nu pot regreta asta au murit. 1293 01:18:15,171 --> 01:18:18,171 Să uităm ce S-a întâmplat, Steve. 1294 01:18:18,172 --> 01:18:21,072 Să vorbim despre viitor, despre mine și despre tine. 1295 01:18:21,073 --> 01:18:23,773 Momentan viitorul meu este cam complicat. 1296 01:18:23,774 --> 01:18:26,774 Dar ești liber, știe Craig că Berotti este de vină. 1297 01:18:27,175 --> 01:18:31,275 Nu înțelegi, dragă? Noi doi nu am făcut niciodată parte din toate astea. 1298 01:18:31,276 --> 01:18:34,800 Acum că s-a terminat, să uităm și începe totul de la capăt. 1299 01:18:34,801 --> 01:18:37,101 Sunt unele lucruri pe care nu le pot face Lasă, Marcia. 1300 01:18:37,102 --> 01:18:39,202 - Ai reușit? - Tăcere. 1301 01:18:42,703 --> 01:18:46,603 Nu înțelegi, nu mai sunt obstacole, vom avea tot ce ne dorim. 1302 01:18:46,604 --> 01:18:48,204 Nu, mulțumesc. 1303 01:18:48,205 --> 01:18:51,605 Planul tău a funcționat pentru tine, nu-i așa, Marcia? 1304 01:18:51,606 --> 01:18:53,106 Nu am plănuit nimic, Steve. 1305 01:18:53,107 --> 01:18:55,907 Dar din moment ce s-a terminat așa, De ce sa nu profiti? 1306 01:18:55,908 --> 01:18:58,708 Dragă, de ce ești așa... 1307 01:19:05,009 --> 01:19:07,309 Asta mi-a lipsit pe biroul lui Jim. 1308 01:19:07,310 --> 01:19:09,010 Această figurină. 1309 01:19:10,311 --> 01:19:12,511 Ce asculti? rezultatele curselor? 1310 01:19:12,512 --> 01:19:14,912 Nu, dar îmi voi câștiga pariul pe statuie. 1311 01:19:14,913 --> 01:19:17,413 Acesta este genul de cal pe care pariez. 1312 01:19:17,414 --> 01:19:18,614 Statui. 1313 01:19:19,715 --> 01:19:21,915 - Deci cum ai ajuns aici? - Jim l-a adus acasă. 1314 01:19:21,916 --> 01:19:24,999 A fost pe biroul lui ieri iar ieri nu a venit acasă. 1315 01:19:25,717 --> 01:19:27,917 L-ai ucis, Marcia. 1316 01:19:27,918 --> 01:19:31,408 - Am ucis... - Da, l-a găsit acolo rănit și l-a ucis. 1317 01:19:31,420 --> 01:19:34,120 L-a aruncat de perete, astfel încât eu putea pretinde autoapărare. 1318 01:19:34,121 --> 01:19:36,421 Cu el în afara drumului, aș fi făcut-o tot ce mi-am dorit. 1319 01:19:36,422 --> 01:19:39,100 - Inclusiv pe mine. - Ești nebun! 1320 01:19:39,101 --> 01:19:41,381 L-ai ucis cu asta și așa l-a adus de la birou. 1321 01:19:41,382 --> 01:19:42,882 Nu, Berotti trebuie să fi adus-o! 1322 01:19:42,883 --> 01:19:45,400 Da, asta a fost celălalt lucru ce trebuia sa... 1323 01:19:46,500 --> 01:19:48,600 Să te șantajez, Marcia? 1324 01:19:49,101 --> 01:19:53,101 Așa că Berotti a știut că ești tu. De aceea l-a ucis. 1325 01:20:03,202 --> 01:20:05,002 Voi lua acel lichior acum. 1326 01:20:05,003 --> 01:20:06,403 Te îndepărtezi prea mult de microfon. 1327 01:20:06,404 --> 01:20:09,304 Vei fi aproape de altcineva. Am plantat mai multe prin cameră. 1328 01:20:09,305 --> 01:20:11,405 Mare. 1329 01:20:15,706 --> 01:20:18,806 Spune, Marcia, asta îți reamintește? ceva? 1330 01:20:18,807 --> 01:20:19,807 Ca aceasta? 1331 01:20:19,808 --> 01:20:22,708 Nu-ți amintește de altă noapte? cine a venit aici aducând un lichior? 1332 01:20:22,709 --> 01:20:25,409 - Pentru un bărbat care știa deja că e mort? - Nu este adevărat! 1333 01:20:25,410 --> 01:20:27,610 Tu minți. Amintește-ți asta brosa stralucitoare? 1334 01:20:27,611 --> 01:20:30,111 A spus că e înăuntru când Jamison a căzut. 1335 01:20:30,112 --> 01:20:32,112 L-am găsit sub corpul lui. 1336 01:20:32,613 --> 01:20:35,313 Și nu ai spus nimic în tot acest timp? 1337 01:20:35,314 --> 01:20:37,654 Steve, dragă, ascultă. 1338 01:20:37,655 --> 01:20:40,285 - Dacă mă iubești atât de mult... - Da, am iubit-o până în acel punct. 1339 01:20:40,286 --> 01:20:42,686 Deci asta e tot ce contează. Restul nu face nicio diferență. 1340 01:20:42,687 --> 01:20:46,087 Să presupunem că l-ai ucis pe Jamison, Să presupunem că ai făcut tot ce spui. 1341 01:20:46,088 --> 01:20:49,288 - Am făcut-o pentru că te iubesc. - Destul, Marcia. 1342 01:20:49,289 --> 01:20:51,289 Timpul de a asculta asta a trecut de mult. 1343 01:20:51,290 --> 01:20:54,190 Eram atât de îndrăgostit încât Am decis să o ascund. 1344 01:20:54,191 --> 01:20:56,191 Chiar și de la mine însumi. 1345 01:20:56,192 --> 01:20:58,592 Ei bine, cred că este suficient. 1346 01:21:02,893 --> 01:21:04,993 Acum știu ce ești, Marcia. 1347 01:21:04,994 --> 01:21:06,794 Și știu ce trebuie făcut. 1348 01:21:07,995 --> 01:21:09,995 Să coborâm și să vorbim cu Craig. 1349 01:21:31,496 --> 01:21:34,896 Este greu, Steve, dar poate că a fost mai bine asa. 1350 01:21:34,897 --> 01:21:37,397 Vreau să fiu singură, sunt bine. 1351 01:21:37,398 --> 01:21:39,398 Trebuie să lupți în continuare. 1352 01:21:39,399 --> 01:21:40,999 Continuați să lucrați. 1353 01:21:41,000 --> 01:21:43,800 Ai nevoie de ea acum mai mult ca niciodată. 1354 01:21:44,801 --> 01:21:46,801 Vino cu mine, Steve. 1355 01:21:48,002 --> 01:21:49,802 Să mergem pe drumul nostru. 1356 01:21:51,403 --> 01:21:54,803 Te voi face să te îngrijorezi, vei fi intimidat, blestemat, 1357 01:21:54,804 --> 01:21:58,104 Vom investiga toate cazurile dumneavoastră și le vom citi pe toate ale mele. 1358 01:21:58,105 --> 01:22:02,205 Vei dormi puțin și vei fi atât de epuizat care va da sufletul lui Dumnezeu. 1359 01:22:02,206 --> 01:22:05,306 Și dacă poți face față, într-o zi Te voi face avocat. 1360 01:22:07,907 --> 01:22:14,907 - Subtitrări - Lu's Filipe Bernardes Sincronizare de către Jaf pe 01.10.2023